Смягчаем рвение

Мы уже писали вам, что я – Ирина Арамова, автор проекта «Увлекательный Французский» – вместе с вами изучаю французский язык как язык для меня новый, в то время как английским языком я занимаюсь уже давно. (См. наш блог «Увлекательный Английский»). 

      При изучении нового языка взрослыми людьми возникает ряд трудностей. Зная о них, нам легче с ними справляться. 
Моя задача – делиться с вами своими соображениями и открытиями, и я очень благодарна тем, кто делится со мной своими. 
      Сегодня я поделюсь с вами своими соображениями, почему 

      l’enfer est pavé de bonnes intentions – ад вымощен благими намерениями
            enfer [ɑ̃fɛr] – ад
            pavé [pave] – вымощен
            bonnes[bɔn] – хорошие, благие
            intention [ɛtɑ̃sjɔ] – намерение

Все, конечно, помнят, как в школе мы мечтали начать с понедельника новую жизнь. А многие – не с понедельника, а с нового учебного года. 
И начинали-таки avec ardeur (с пылом). 

Но, надолго ли хватало нашего рвения? – Hélas['elas]! – Увы!

Даже, если вы повесите над своим рабочим столом транспарант:
      La paresse est la mère de tous les vices – Лень – мать всех пороков,
            paresse [parɛs] – лень
            vice [vis] – порок
вряд ли поможет!

Рядом с ним повесьте еще один с тем же словом "paresse": 
      Lecture est solution de paresse.
            lecture [lɛktyr] – чтение
            solution [sɔlysjɔ] de paresse [parɛs] – наиболее лёгкое решение 
      Чтение – вот лучшее учение! (Это сказал Пушкин)

      Ainsi modérez vos ardeurs!- Поменьше рвения!
            ainsi [ɛsi] – итак
            modérer [mɔdere] – смягчать; умерять; уменьшать
            vos [vo] – ваше
            ardeur [ardœr] – пыл, рвение.

Запомните: Pas à pas on va loin. (шаг за шагом – уйдешь далеко)

Язык можно осилить, только полюбив его, а настоящая любовь приходит не сразу. 

Мы уже готовим для вас кое-что интересное.