Сейчас - когда я пишу эти строки - у нас семь часов утра. Весь дом еще спит, даже машины под окнами молчат. Я так люблю эту утреннюю тишину - в голову приходят удивительные мысли. Мы так часто произносим эту фразу «приходит в голову». Откуда приходит? Может быть, с тем же успехом можно сказать: эта мысль родилась в моей голове? Давайте спросим у мудрого языка, уж он-то, как Бог, знает все. Да, французы говорят:
venir à l’esprit (прийти на ум, прийти в голову) venir à l’idée; venir à l’esprit *venir - приходить; приезжать; приплывать; прилетать
Англичане говорят:
strike (удар) – придти в голову occur - происходить, случаться, совершаться occur to - приходить на ум burst (взрыв, импульс, толчок, всплеск, вспышка) - внезапно придти на ум.
То же самое и в немецком языке: придти в голову есть, и закреплено в идиомах: Augenblickseingebung - внезапно пришедшая в голову мысль; вдохновение, наитие es ist mir eingefallen (свалиться, провалиться) - мне пришло в голову
Интересно, откуда сваливаются в наши головы мысли? Боюсь, что знаменитая формула Декарта: «Я мыслю, следовательно, существую», может быть подвергнута сомнению. Великий француз Поль Валери писал в своих «Тетрадях»: «Если бы птица знала определенно, о чем она поет, зачем поет и что – в ней – поет, она бы не пела».
poivre [pwavr] – перец fait [fɛ] – сделал, произвел (от faire – делать) fièvre [fjɛvr] - высокая температура, жар pauvre [povr] - бедный pieuvre - спрут, осьминог
В книжке, где я нашла эту скороговорку, дан перевод (без имени автора): У осьминога лихорадка. Температура поднялась. Может, не стоит острый перец В еду бедняжке добавлять?
***
Но если говорить серьезно, то работа над скороговоркой будет успешной, если вы, произнося текст, вы будете точно знать значение каждого слова и смысл всего предложения.
Le poivre fait fièvre à la pauvre pieuvre.
Перец вызвал жар у бедного осьминога.
Как работать со скороговоркой: 1. Прослушайте несколько раз звук. 2. Перепишите скороговорку крупно и красиво. Уточните незнакомые слова и поймите смысл скороговорки, расцвечивая ее. 3.Повесьте листок в таком месте, чтобы как можно чаще видеть ее в течение дня. 4. читайте скороговорку вслух постепенно наращивая темп; произносите ее осмысленно. 5. Постарайтесь запомнить скороговорку. 6. Затем закройте глаза и медленно пишите то же самое на мысленном экране, одновременно проговаривая каждое слово. Скорость набирайте постепенно и не забалтывайте её, иначе придётся всё начинать сначала.
Сегодня - Французская скороговорка:
