——————————————————-

Дорогие друзья!
  Сообщаем Вам, что с 1 сентября 2008 года стоимость программы  "Эдит Пиаф на Хорошем Французском" увеличится на 30% в связи с переходом на новый тип валюты по объективным обстоятельствам.
Мы сообщаем Вам об этом заранее, чтобы Вы - постоянный читатель  блога - могли эффективнее распоряжаться своими средствами. Успейте воспользоваться моментом.
"Эдит Пиаф на Хорошем Французском" - это Обучающая Программа Методом Погружения.
Метод Погружения основан на восприятии Живого Звучащего Французского языка.
Это Подготовительный Курс Действительно для начинающих с нуля (и не только - уверена, что и искушенные читатели найдут в нем много интересного):
     - в течение месяца Вы погружаетесь в Настоящий Живой Французский Язык, используя проверенную технологию Погружения
     - в течение четырех недель Вы ежедневно работаете над верным произношением и артикуляцией
     - в течение четырех недель Вы учитесь воспринимать звучащую французскую речь на слух и понимать структуру французских предложений
с Удовольствием и Интересом!

http://at-french.com/piaf.htm
Проходите по ссылке, чтобы узнать обо всем подробно и потом не писать мне, что Вы не знали, не успели. Только до 31 августа!!!
Держите ушки на макушке:), т.е. успейте воспользоваться моментом и улучшить Ваш французский, и сэкономить значительную сумму!
Вы как раз успеете познакомится с Методом Погружения (и это просто необходимо) и подготовиться к восприятию Подробного Обучающего курса французского языка, с которым я Вас уже совсем-совсем скоро познакомлю.
До встречи на страницах Увлекательного Французского!
P.S. Намекну также, что всех, кто освоит этот красивый и полезный курс, ждет в качестве поощрения за целеустремленность хорошая скидка на новый подробный разговорный тренинг, который мы разрабатываем в данный момент.
P.P.S. Вы ведь действительно хотите освоить французский язык?
Дорогу осилит идущий!

А это шутка большого поэта.
Стихотворение Жака Превера «Каюсь»

Mea culpa

C’est ma faute
C’est ma faute
C’est ma très grande faute d’orthographe
Voilà comment j’écris le mot
Giraffe.
      J. Préver
***
mea-culpa - признание своей вины, раскаяние
faute [fot] - вина
orthographe [?rt?graf] – правописание
voilà [vwala] – вот
comment [k?m??] - как
j’écris – я пишу
mot [mo] - слово
girafe [?iraf] - жираф

Теперь вы наверняка запомнили, что слово girafe пишется с одним "f".

А если вы послушаете стихотворение, то услышите, что в слове faute звук [t] произносится, а в слове le mot [mo] – нет.
Поэтому рифма здесь одна: orthographe – girafe

Если перевести это стихотворение на русский язык абсолютно точно – ничего не получится.
Я попробовала перевести его свободным стихом.
Вот что получилось:

Каюсь

Это совсем не ново
Совсем не ново
Я тоже большой орфограф
Вот как пишу я слово
Жирафф.

Внимание! Конкурс!!!
Хотите попробовать силы в переводе?
Переведите стихотворение по-своему.
Победитель  обязательно получит Ценный Приз - обучающую программу Методом Погружения «Эдит Пиаф на Хорошем Французском»
Дорогие друзья! Конкурс окончен, но если у Вас появилось желание сделать свой вариант перевода, смело помещайте его в комментарии!

    Я в последнее все чаще и чаще, сталкиваясь с жалобами на неспособность изучить иностранный язык, задумываюсь о том, что это за феномен.
      Я знаю, что ответ на этот вопрос должен быть прост. И боюсь, что на него уже ответил давным-давно «наше всё» Александр Сергеевич Пушкин: «Мы ленивы и нелюбопытны».
     Язык, с помощью которого мы общаемся с миром, самым непосредственным образом, напрямую связан с мышлением.

     Изучить другой язык, рассчитывая только на работу памяти, бессмысленно. Это и есть ненужное загромождение мозга.
     Мысль! Острая необходимость понять, что сказал или написал другой человек, но именно он, без переводчиков.
    Пушкин постигал хитросплетения английского языка, чтобы читать Байрона в подлиннике.

  «Но пред тобой, как пред нагим мечом,
    Мысль, острый луч, бледнеет жизнь земная»
                                          Евгений Баратынский

В славянских языках есть слово misl.
В литовский язык от misl пришло слово mausti- страстно желать.
Я думаю, что для людей, неспособных изучить другой язык, нет в нем ничего такого, что вызвало бы страстное желание его узнать и понять. Для подавляющего большинства людей вообще совершенно не важно, что думают и говорят другие люди, если это не касается лично его сугубо материальных интересов. Для этих людей важнее всего, что думает и говорит он САМ.
   А ленивый и расслабленный мозг, даже если вы и задумаете его стегать кнутом, чтобы работал, работать не будет. Наш мудрый мозг не любит насилия.

   Долгое время я пыталась понять, почему, отправляясь в последний путь в Иерусалим, на Голгофу, Спаситель наш приказал привести ему молодого необъезженного осла, привязанного к забору.

«И пред тобой, как пред нагим мечом, мысль острый луч, бледнеет жизнь земная». 

    Ура!   
     Таков, mes amis, le fruit de mes réflexions ( плод моих размышлений).

Dans la gendarmerie, quand un gendarme rit, tous les gendarmes rient dans la gendarmerie.

Чтобы произнести фразу действительно по-французски, отодвиньте корень языка как можно дальше назад, произнесите все гласные четко и энергично до конца фразы. Начинайте обязательно медленно и выдерживайте темп до конца фразы. Произнесите медленно не менее семи раз. Затем постепенно ускоряйте, Если не получается, вернитесь к медленному темпу.

Входите во вкус -
Скоро мы будем говорить по-французски:))

——————————

А послушать настоящее французское произношение Вы сможете, подписавшись на  Ваш Бесплатный Озвученный Самоучитель:
http://at-french.com/vash-besplatnyj-samouchitel

Создан специально для Вас avec l’amour!
Поэтому наши читатели пишут:
"Уважаемая Ирина, здравствуйте!
мы занимается французским по вашим урокам с дочерью. Французский для нас незнакомый язык и, благодаря Вам, нам очень интересно. Очень хочется и в дальнейшем получать ваши рассылки
с глубоким уважением и благодарностью
Татьяна Афанасьева".

Приступайте и Вы, уважаемый читатель, прямо сейчас!

      Мы видим, что в момент речи, а особенно пения, открытый рот похож на рупор, в котором накапливается звуковая энергия. При этом система резонаторов (гортань-глотка-рот), колеблясь, создает работающей голосовой щели определенное сопротивление сверху.

      Голос оперного певца у входа в гортань имеет силу в 150 децибел, что примерно равно силе звука авиационного мотора.  Надсвязочный  столб воздуха создает достаточное противодавление (сопротивление) порциям  подсвязочного воздуха, прорывающимся сквозь ритмически открывающиеся голосовые связки. Если подсвязочное давление  и энергия колебания резонаторов достаточно велики – звук будет сильным. При этом голосовые мышцы будут совершать свою колебательную работу с умеренной затратой энергии, так как часть борьбы с подсвязочным давлением возьмет на себя противодавление сверху столба воздуха.
     Это явление называется импеданс (от латинского impedio – мешать, препятствовать), который является важнейшим акустическим моментом в работе  голосового аппарата.

  Свободный, льющийся голос – есть результат правильно поставленного голоса. О неправильно поставленном голосе говорят: «Он поет «форсированным звуком», т. е. не легко, без  напряжения, а, напротив, бездарно насилуя тонкий и совершенный инструмент.  И результатом такого пения будет больной голосовой аппарат и потеря голоса.
Во французском языке forcer - 1) вынуждать, принуждать, заставлять 2) брать [завладевать, захватывать] силой 3) взламывать 4) изнасиловать 5) подделывать,
    в то время как impédance - импеданс, полное сопротивление

    Природа не терпит насилия.
    Это универсальный закон.
     Но  правильный импеданс – это и есть техника мастера.
    Как сказал о чем-то Никита Михалков в одном из телевизионных интервью, "не надо это делать со звероподобным рвением".
    Также и с языками. Кто добровольно крест свой взял, несет его легко, а не делает это «с звероподобным рвением», к чему мы и призываем наших дорогих читателей.
Le fardeau qu’on aime n‘est point pesant - своя ноша не тянет
      fardeau [fardo] - груз, ноша, тяжесть; бремя
      aimer - любить; дорожить 2) быть охотником до…, охотно делать, любить, хотеть
      point [pw?]- не, нет; нисколько, вовсе не(т)
      pesant [p?z??]- тяжёлый

А на сегодня Ваша задача на знакомых словах добиться французского звучания:

confortable [k?f?rtabl]
elegant [eleg??]
interessant [?ter?s??]
populaire [p?pyl?r]
serieux [serj|ø]
cinema [sinema]
docteur [d?ktœr]
lamp [l??p]
mécanicien [mekanisj?]
moteur [m?tœr]
président [prezid??]
professeur [pr?f?sœr]
programme [pr?gram]
téléphone [telef?n]
théâtre [teatr]
touriste [turist]
famille [famij]
fontaine [f?t?n]
musique [myzik]
nationalité [nasj?nalite]
personne [p?rs?n]
salade [salad]
soupe [sup]
télévision [televizj?n]
tomate [t?mat]
agate [agat]
appartement [apart?m??]
emotion [emosj?]
hôtel [ot?l]
orchestre [?rk?str]
Читайте! Тренируйтесь! Вы говорите по-французски!

—————————-

Сегодня смотрела: "Живые французские фразы в живом журнале",  "Гранпри", "Базовое французское произношение на BBC" (со звуком, интересно и  несложно, хотя все пояснения по-английски - просто ищите ссылки, содержащие pronunciation )

Предоставим слово Артуру Рембо:
     "Первое, чего должен достичь тот, кто хочет стать поэтом,  -  это  полное самопознание; он  отыскивает  свою  душу,  ее  обследует,  ее  искушает,  ее постигает. А когда он ее постиг, он должен ее обрабатывать!  Задача  кажется простой… Нет, надо сделать свою душу уродливой. …      Поэт превращает себя в ясновидца  длительным,  безмерным  и  обдуманным приведением в расстройство всех чувств. Он  идет  на  любые  формы  любви, страдания, безумия. Он ищет сам себя.  Он  изнуряет  себя  всеми  ядами,  но всасывает их квинтэссенцию. Неизъяснимая мука, при которой он  нуждается  во всей своей вере, во всей сверхчеловеческой силе; он становится самым больным из всех, самым преступным, самым проклятым - и ученым из  ученых!  Ибо  он достиг неведомого. Так как он взрастил больше, чем кто-либо  другой,  свою душу, и так богатую! Он достигает неведомого, и пусть, обезумев, он  утратит понимание своих видений, - он их видел! И пусть в своем взлете он околеет от вещей неслыханных и  несказуемых.  Придут  новые  ужасающие  труженики;  они начнут с тех горизонтов, где предыдущий пал в изнеможении…
     …Итак, поэт - поистине похититель огня.
     Он отвечает за человечество, даже за животных. То, что  он  придумал,
он должен сделать ощущаемым, осязаемым, слышимым. Если то, что поэт приносит оттуда,  имеет  форму,  он  представляет   его   оформленным,   если   оно бесформенно, он представляет его бесформенным. Найти соответствующий язык, - к тому же, поскольку каждое слово - идея, время всеобщего языка придет!     Этот язык будет речью души к душе, он  вберет  в  себя  все  -  запахи, звуки, цвета, он соединит мысль с мыслью и  приведет  ее  в  движение.  …

…в новой, так называемой парнасской, школе два ясновидящих  -  Альбер
Мера и Поль Верлен, настоящий поэт. - Я высказался.
     Итак, я тружусь над тем, чтобы сделать себя ясновидцем…"

Стихи Поля Верлена можно слушать просто как музыку - их мелодика завораживает.

Chanson d’automne

Les sanglots longs
Des violons
De l’automne
Blessent mon coeur
D’une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l’heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure

Et je m’en vais
Au vent mauvais
Qui m’emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.

А вот и перевод В.Я.Брюсова. И все же очень надеюсь, что сегодня Вы возьмете ручку и любимый блокнот и проведете вечер за самостоятельным переводом.

ОСЕННЯЯ ПЕСНЯ

Долгие пени
Скрипки осенней
Зов неотвязный,
Сердце мне ранят,
Думы туманят,
Однообразно.

Сплю, холодею,
Вздрогнув, бледнею
С боем полночи.
Вспомнится что-то.
Все без отчета
Выплачут очи.

Выйду я в поле.
Ветер на воле
Мечется, смелый.
Схватит он, бросит,
Словно уносит
Лист пожелтелый.

————————-

Я читаю: "О рифме на французском", "Иностранный язык в жизни знаменитых людей"

       Нужно делать звукозапись вами же прочитанных текстов и слушать их неоднократно. Практически нужно уметь произнести правильно этот текст, правильно написать его по памяти, т.е. или знать его наизусть, или писать под диктовку. Прочесть все это на хорошем французском. А потом слушать неоднократно, и мысленно повторять его, чтобы слуховая память усваивала новый язык.

Хотите попробовать?

1. Слушайте:

Agathe va à rencontrer sa copine Marthe qui va arriver à la gare.

Агата идет встречать свою подругу Марту, которая приезжает на вокзал.

1. Agathe – Агата

2. va à rencontrer – идет встречать

3. sa copine Marthe – свою подругу Марту,

4. qui - которая

5. va arriver – приедет

6. à la gare – на вокзал

2. Читайте вслух:

Agathe va à rencontrer sa copine Marthe qui va arriver à la gare.

Напишите от руки или напечатайте, не подглядывая. Расцветите текст. Есть ошибки? Разберите их и пишите еще до тех пор, пока ошибок не будет.

3. Поработайте над произношением. Читайте сначала медленно.

4. Сделайте звукозапись. Пусть она вам понравится.

5. А теперь слушайте на здоровье.

6. Отдыхайте.

7. Включите мой голос. Теперь вы хорошо все понимаете? Ура!

A bientôt!

——————————–

P.S. А тренировать слуховое восприятие на хорошем французском произношении Вы сможете, подписавшись на  Бесплатный Озвученный Самоучитель:

http://at-french.com/vash-besplatnyj-samouchitel

Создан специально для Вас.

Приступайте прямо сейчас!

Я подумала, как они обиделись бы, если бы эти новости дошли до них. Ведь задета их национальная гордость и самолюбие каждого отдельного француза.

А кстати, как по-французски самолюбие?

Ага!

     amour-propre [amurpr?pr] - самолюбие

     propre [pr?pr] - 1) собственный; 2) тот самый; настоящий, подлинный, действительный; подходящий

Забавно!

Получается, что самый подходящий объект для любви – это Я Сам.

      propre-à-rien - шалопай, ни на что не годный человек

      rien [rj?] - ничто, ничего

Но это так, к слову.

А что говорят французский язык о любви к ближнему?

Ура! И здесь язык мудрее каждого отдельно взятого индивидуума.

     amour du prochain — любовь к ближнему

     prochain[pr??|?] - близкий; следующий; будущий; ближний

                                           à la prochaine!

———————–

А о том, какие сложности претерпевают люди на пути любви к ближнему, Вы узнаете, подписавшись на  Ваш Бесплатный Озвученный Самоучитель:

http://at-french.com/vash-besplatnyj-samouchitel

Создан специально для Вас avec l’amour!

Приступайте прямо сейчас!

Фотоподсказки:

————————————————

       Очень страшно браться за чужой язык, когда слушаешь и думаешь - как это вообще можно понять. Но вот в потоке незнакомой речи вы вдруг услышали что-то знакомое. Это те слова, которые есть и в нашем языке. Например, слово "appartement" - квартира. И многие другие слова, которые примиряют нас с новым для нас языком.
Вот несколько прилагательных:

       colossale [k?l?sal]
       tragique [tra?ik]
       absurde [apsyrd]
       grandiose[gr??djoz]
       vulgair[vulg?r],
Вот существительные:
       ballet [bal?]
       chef [??f]
       journal [?urnal]
       cauchemar [k??mar]
       scandal [sk??dal]
       blouse [bluz]
       dispute [dispyt]
       photo [f?to]
       visite [vizit]
       scarlatine [skarlatin]
       axiome [aksiom]
       énergie [en?r?i]
       olive [?liv]
       alliance [alj??s]
       misalliance [mezalj??s]
       as [as]
А вот и уже знакомые Вам фразы:
       La blouse est orange.
       L’énergie est colossale.
       Le ballet est absurde.
       Le scandal est grandiose.
       Le client est vulgaire.
  Читайте! Составляйте свои сочетания - Тренируйтесь! Вы говорите по-французски!
Продолжение следует…