К.А.Свасьян. Растождествления:
      «Француз, — заметил однажды аббат Галиани, — сколь бы умен он ни был, не способен представить себе, что существуют страны, отличающиеся от его страны».
      Наверное, мольеровский Журден, к удивлению своему узнавший, что он говорит прозой, удивился бы вдвойне, узнав, что можно говорить и иной прозой, чем французская.
      О племяннице Вольтера рассказывают, что, занимаясь английским и безуспешно пытаясь справиться с произношением слова ‘bread’ она воскликнула в сердцах: “Bread”! К чему так менять слова? Эти англичане действительно смешны! Отчего не сказать просто: “du pain!”
      В самом деле, отчего? — в стране, в которой даже Бог должен был чувствовать себя как дома (vivre comme Dieu en France).
      «Франция, — говорит Леон Блуа, — это ТАЙНА Иисуса, которую он не сообщил своим ученикам, потому что хотел, чтобы они её разгадали».
       Быть французом, значит быть привилегированным.
      Сначала говорит француз, а там уже, кем бы он ни был, потому что преимущества национального гения выпирают здесь наружу не только у великих и бессмертных, но и у кого угодно.

      Хьюстон Стюарт Чемберлен пояснил это на случае, типичность которого подтвердит каждый, кто знает, о чем идет речь:

«Когда я в прошлый раз прибыл в Булонь, я узнал к моей досаде, что мне придется целых три четверти часа дожидаться поезда на Париж; в отчаянии я заговариваю с покрытым сажей и копотью кочегаром локомотива, и, признаться, мне редко удавалось лучше проводить время, чем в этот раз; я сожалел, когда раздалось: „en voiture, s’il vous plaît“.

Он говорил на чистейшем французском, и речь его изобиловала шутками, остротами, попаданиями; ему ничего не стоило бы сойти со своего локомотива и взобраться на трибуну в Пале-Бурбон, чтобы блестяще выступить в прениях; также и в манерах, в тоне нет никакой разницы между кочегаром и Президентом Республики: вежливость, простота и уверенность, умение быть на равных друг с другом; ничего от средневековой мишуры немецких субординации и торжественностей. Всё это делает Францию приятнейшей страной в мире; оттого общество, которое обычно бывает в тягость, там одно удовольствие».

Насколько явен и оглушителен факт французского влияния на других, настолько же проблематичен факт влияния других на Францию; немец, русский, итальянец, англичанин, говорящие по-французски, — норма и естественный канон культурного европейца еще в первой половине XX века, тогда как говорящий не по-французски француз производит впечатление легкого и трогательного недоразумения.“

Сегодня для нас поет великолепная актриса и певица Мари Лафоретт.

Marie Laforêt

Marie Laforet et Sacha Distel – Confidences sur l’oreiller

A bientôt! A tout à l’heure!

Дорогие Друзья! И всем, кто планирует заниматься французским регулярно
и добиться Отличных Результатов,
Рекомендуем:

  ]]> http://at-french.com/pitat-svoyu-lyubov/feed 2 http://at-french.com/osel-intellekt-i-francuzskij-yazyk http://at-french.com/osel-intellekt-i-francuzskij-yazyk#comments Sat, 13 Feb 2010 13:01:57 +0000 Ирина Арамова http://at-french.com/osel-intellekt-i-francuzskij-yazyk
 
     têtu comme un mulet

Слушайте:

    têtu(e)
   “têtu comme un mulet”

Выражение “упрямый, как осел” ассоциируется, мягко выражаясь, с отсутствием интеллекта. Однако так ли это на самом деле?

* * *   – - -   * * *   – - -   * * *   – - -   * * *   – - -

по материалам блога “Чудесный мир животных”:
http://allmighty.do100verno.com/blog/765/11633

“На единственной в Украине ослиной ферме, расположенной в небольшом селении Бахчисарайского района с живописным названием Залесное, так не считают. В разговоре с директором уникального заведения Иваном Помогаловым выяснилось, что интеллекту ослов могли бы позавидовать даже некоторые наши политики…

                Не так упрям осел, как его малюют?

Итак, насколько же справедливо выражение “упрямый, как осел”?

Ослик бывает упрям, но только лишь в одном случае: если что-то может повредить его здоровью. Как оказалось, осел и интеллект – вещи очень даже совместимые. Да-да, не удивляйтесь. Во-первых, внутренний “компьютер” чувствует грань, за которой наступает физическая перегрузка.

Ослик знает, какой вес и на какое расстояние может довезти. Перегрузка вызывает мгновенную остановку, которую человек несведущий может принять за простое ослиное упрямство.

С любителями “зеленого змия” ослик, кстати, тоже “дружит” весьма избирательно. Он не менее, а может, и гораздо более чувствителен к количеству выпитого человеком спиртного, чем стоящий на дороге с алкогольным тестом-”трубкой” ГАИшник. Если хозяин “принял на грудь”, об ушастом средстве передвижения пускай и не вспоминает.

Самый дешевый транспорт в мире?

Есть у осликов фундаментальные отличия от “родственников” – лошадей. Лошади можно “сломать характер” и потом командовать ею, как хочешь. С ослами такой номер не пройдет. Лучшая “инструкция по эксплуатации” – изучение характера животного. “Подстроишься” под характер – и тогда можешь ехать куда угодно. Еще ослики – большие лакомки. От конфет, леденцов, сахара им трудно отказаться. А основная еда – зерно, овес, сено или зеленая трава. В среднем ослик в день съедает два-три кило зерна и до пяти кило сена. Во что это обходится? Сегодня, по подсчетам, это приблизительно 7-8 гривен. Заметим, “заправившийся” на эту сумму ушастый будет целый день идти и везти, а сколько стоит литр бензина? Самый дешевый – примерно 7 гривни. И этого в лучшем случае хватит километров на 10-14. А масло, а запчасти, а шины, а ремонт, а техосмотр… В общем, ослик получается более экономным да к тому же экологически чистым видом транспорта.”

* * *   – - -   * * *   – - -   * * *   – - -   * * *   – - -

Ни в одном языке нет такого количества фразеологизмов и идиом, как в языке французском.

Здесь я привожу только их малую часть:

têtu comme un âne — упрямый как осёл

gueuler comme un âne — громко орать

menez un âne à la Mecque, vous n’en ramènerez jamais qu’un âne — дурак дураком остаётся

à laver la tête d’un âne on perd sa lessive — дурака учить, что мёртвого лечить

faire l’âne pour avoir du son — прикидываться дураком, чтобы провести кого-либо

âne bâté — невежда; набитый дурак

pont aux ânes — общеизвестная истина; мнимая трудность

c’est le pont aux ânes — это проще пареной репы

coup de pied de l’âne — низкая месть труса

être comme l’âne de Buridan — быть в нерешительности

***

И еще есть один очень важный вопрос, связанный с нравом осла.

Это въезд Господа нашего Иисуса Христа в Иерусалим накануне казни на молодом, необъезженном осле.

Поскольку в священных книгах нет ни единого слова сказанного всуе, то это обстоятельство, прибытие Спасителя на осле, должно играть особую роль.

Много лет я об этом размышляла, но открылось вдруг, и оказалось простым, как все гениальное.

Но об этом в другой раз.

Pour pratiquer la langue de Molière, il faut de la patience, un peu d’imagination, beaucoup d’humour, une bonne oreille et surtout des joues musclées.

      la patience – терпение
      d’imagination – воображение
      beaucoup d’humour – много чувства юмора
      bonne oreille – хороший слух
      des joues muscles – лицевые мышцы

На самом деле все эти необходимые условия нельзя отделить друг от друга. Как, например, мы отделим, воображение от хорошего слуха или чувство юмора от мимики?

Но чего-то очень важного в этом перечне необходимого, как будто, нет, не так ли?
И многие сразу скажут, что нет ничего о памяти; разве не память самое главное в освоении нового языка?

Так вот, дорогие мои читатели, я и должна вам рассказать о памяти нечто новое и интересное.

Обыденное сознание представляет себе память как некую копилку, в которой лежит много-много разных сведений, а мы по мере необходимости достаем оттуда то, что нам нужно. Только вот полочку бы найти, на которой они лежат.

Откроем страничку в Интернете
      http://www.ng.ru/education/2007-08-02/100_intellect.html

Я это предложила вам не для того, чтобы испугать, а наоборот – отрезвить.
Когда я читаю такие статьи, я всегда вспоминаю русскую поговорку:
      на чужой роток не накинешь платок

Вот ее французский аналог:
      on ne peut empêcher le chien d'aboyer ni le menteur de mentir.
      не запретишь ни собаке лаять, ни лгуну лгать.
            empêcher [ɑ̃peʃe] – меша́ть, препя́тствовать
            chien [ʃjɛ] – соба́ка
            aboyer [abwaje] – ла́ять
            menteur [mɑ̃tœr] – лгун
            mentir [mɑ̃tir] – лгать

Все в этой статье было бы верно, если бы не одно “но”…

Помните, что говорила черная королева в «Алисе в зазеркалье»:
      “Чтобы оставаться на месте, нужно очень быстро бежать”

*****
      – Если не знаешь, что сказать, делай реверанс, – говорит Черная Королева. – А лучше десять реверансов. Каждый раз по десять реверансов.
      -Хорошо, – кивает Алиса.
      – Нужно очень быстро бежать, чтобы остаться на месте, – говорит Черная Королева, – и с каждым разом все быстрее и быстрее. Поняла?
      – Поняла, – кивает Алиса.
      – Если захочешь пить, съешь сухарик, – говорит Черная Королева. – Или выпей вот из этой бутылочки. Договорились?
      – Договорились, – кивает Алиса.
      – А варенье – исключительно на завтра, – говорит Белая Королева. – Сегодня – никакого варенья. И так каждый день.
      Алиса вздыхает.
      – И не забывай прыгать через ручейки! – добавляет Белая Королева.
      – А когда ты дойдешь до восьмой линии, – Черная Королева отмечает что-то в большом блокноте, – с ногами будет покончено. Тогда мы сменим программу и займемся прессом и мышцами спины.

*****

В жизни побеждает не тот, кто умеет быстро бежать, а тот, кто умеет слушать и молчать.

Китайцы любят женщин с маленькими ступнями,
и макают кисточки в тушь -
выводят иероглифы на бумаге белой как лотос.
Что приятнее запаха туши?

Их глаза – их темные щелки

******

Информация к размышлению.

“Согласно приведенным данным NSF (National Science Foundation), уже сегодня Китай обгоняет Японию и Америку по количеству научных и инженерных кадров, а по количеству ежегодно выпускаемых бакалавров догнал США.

Понимая, что в действительности большая часть китайской отрасли ИКТ контролируется крупными западными фирмами (Intel, IBM), руководство страны предпринимает ответные шаги и увеличивает количество отделений отечественных исследовательских компаний за рубежом”.

В следующий раз мы, продолжим разговор о памяти.

Еще в восемнадцатом веке знаменитый украинский философ Григорий Сковорода, сказал:

«Господи, спасибо тебе за то, что ты необходимое сделал нетрудным, а трудное не необходимым».

Французский язык – это легкость и остроумие.
Если вы чувствуете, как вам необходимо стать легким и остроумным, овладеть французским языком вам будет нетрудно.
При этом уже иметь чувство юмора совершенно необходимо.

Сегодня мы вернемся к рекомендациям наших французских учителей, что нам понадобится в первую очередь для того, чтобы овладеть языком Мольера.

L’ART ET LA MANIERE DE PARLER FRANCAIS

Pour pratiquer la langue de Molière, il faut de la patience, un peu d’imagination, beaucoup d’humour, une bonne oreille et surtout des joues musclées.

      pratiquer – заниматься;
      langue  de Molière – язык Мольера
      patience – терпение     
      imagination – воображение
      beaucoup d’humour – много чувства юмора
      bonne oreille – хороший слух
      surtout – особенно; главным образом
      joue – щека
      joues musclées – лицевые мышцы

Но прежде, чем начать произносить французские слова, необходимо настроить свой речевой слух на восприятие новых для него звуков нового языка, а для этого слушать, слушать и слушать пение и чтение стихов, в первую очередь. Обычная речь звучит слишком быстро, чтобы слух мог распознавать звуки.

Сегодня мы слушаем одного из лучших французских шансонье Жака Бреля

                A bientôt! A tout à l’heure!
P.S. Лучше всего схватывают фонетику чужого языка поющие люди. Пойте вместе с нами – мы поем с Эдит Пиаф:
http://at-french.com/piaf.htm.

Есть интересная французская идиома:
Dame Gigogne, аналог нашей русской ‘клуше’ или ‘наседке’, матери многодетного семейства.

mère Gigogne - матушка Жигонь, персонаж французского театра марионеток; обычно изображается с кучей ребятишек, вылезающих из под ее юбок.

 
C’est une mère Gigogne (Жигонь)

И сразу мы с вами усвоим правило:
      ‘G’ перед ‘i’ читается как ‘жи’;
      ‘g’ перед ‘o’ читается как ‘го’ ,
      и сочетание ‘gne’ читается как ‘нь’:

Жигонь (Gigoɲ)

Еще пример на часто встречающееся окончание ‘gne’:

      champagne [ʃɑ̃paɲ-шампань] – шампанское

La Bible dit: "Multipliez". Pour sauver le peuple, il faut Jeanne d’Arc; mais pour faire le peuple, il faut la mère Gigogne. Donc, mariez-vous, les belles.
                                                      Victor Hugo, Les Misérables.

В Библии сказано: "Размножайтесь". Чтобы спасти народ, нужна Жанна д’Арк. Но чтобы создать народ, нужна матушка Жигонь. Итак, выходите замуж, красавицы.
                                                       Виктор Гюго, Отверженные.

Три имени мы видим в этом предложении:
      Jeanne d’Arc,
      mère Gigogne,
      Victor Hugo

1. Jeanne d’Arc – Жанна д’Арк

Во французском языке тоже есть парные имена, например:
      Jean (Жан) и Jeanne (Жанна)
Произносятся они по-разному.
В слове Jean звук ‘n’ не звучит, только его носовой призвук.
В имени Жанна ‘n’ звучит отчетливо.

2. mère Gigogne – матушка Жигонь

3. Victor Hugo – Виктор Гюго

Произносится в одно слово без ‘H’ – [Victorugo]

Les Miserables – Отверженные

Роман Виктора Гюго – одно из выдающихся романов классической мировой литературы. Кто не читал его, тот, по крайней мере, смотрел великолепный фильм с Жаном Габеном в главной роли.
***

Прочтем все предложение целиком: La Bible dit: "Multipliez". Pour sauver le peuple, il faut Jeanne d’Arc; mais pour faire le peuple, il faut la mère Gigogne. Donc, mariez-vous, les belles.
Bible [bibl] – Библия
multiplier [myltiplije] – умножать
peuple [pœpl] – народ
sauver [sove] – спасать
il faut Jeanne d’Arc – нужна Жанна д’Арк
mais [mɛ] – но;  faire [fɛr] – делать, создавать
il faut la mère Gigogne – нужна матушка Жигонь
donc [dɔ] – следовательно
marier [marje]- женить; выдавать замуж
mariez-vous – выходите замуж
les belles – [le] [bɛl] – красавицы
misérable [mizerabl] – нищий, обездоленный, отверженный
les misérables – обездоленные

В следующий раз мы продолжим чтение имен.
А это вам небольшой подарок:

               A tout à l’heure!
               Читайте вместе с нами, друзья!

Дорогие Друзья! Только в Канун Нового Года Специальное Предложение для наших Читателей.

Если вы понимаете,
что добиться успеха
можно только регулярными, систематизированными занятиями,
воспользуйтесь Выгодным Предновогодним Предложением
и проведите незабываемые каникулы, погружаясь в живой мир французской речи.

Предложение действует только с 19 по 31 декабря 2009 года.
Рекомендуем Вам воспользоваться им.

Вы ведь действительно хотите освоить французский язык?
Дорогу осилит идущий!

      Мышка увидела рис.
      Положила лапку на край.
      Положила лапку прямо на рис
      Обжег рис мышкину лапку

Слушаем:

      Rat vit riz
      Rat mit patte à ras
      Rat mit patte à riz
      Riz ciut patte à rat.

Вы когда-нибудь полоскали горло вот так: набираете в рот воду, запрокидываете голову назад, (чтобы вода не вылилась сразу) и быстро-быстро (чтобы вода не попала внутрь), вибрируете голосом: р-р-р-р-р-р-р-р-р…

Попробуйте, (только без воды), прямо сейчас.
Вот это и есть техника произнесения французского звука ‘r’.
Только надо сделать одно, очень короткое ‘r’.

Потренируемся, а заодно запомним, что в односложных(состоящих из одного слога) словах конечный согласный звук не читается

rat / rat / rat /….

à rat / à rat / à rat…

rat [ra] – полевая мышка

riz / riz / riz ….

à riz / à riz / à riz…

riz [ri] – риc

ras / ras / ras ….

à ras / à ras / à ras…

ras [ra] – край

mit – положила / patte – лапу / cuit – обожгла

patte [pat]

cuit [kɥi]

Отложите скороговорку на некоторое время, дайте ей отлежаться, а потом вернитесь к ней снова, увидите, как у вас здорово получится.
Вот еще несколько скороговорок с этим звуком – повторяйте вслед за французскими ребятишками:

Mon père est maire, mon frère est masseur.

Dans la gendarmerie, quand un gendarme rit, tous les gendarmes rient dans la gendarmerie.

La grosse cloche sonne.

L’Arabe Ali est mort au lit. Moralité : Maure Ali, t’es mort alité.

Ecartons ton carton car ton carton nous gêne.

Не ленитесь, дорогие мои!

И помню, я у него спросила:
      «Неужели ты веришь этому?»

Поверьте, это не так важно, чему именно.
И он мне ответил:
      «Конечно, верю. Я вообще верю всему написанному. Для меня печатное слово – это свято».

Как было бы хорошо, если бы это было так.

Однако, еще римский император Цицерон, который родился за сотню лет до Рождества Христова, писал в послании к друзьям:

      Epistola non erubescit [эпистола нон эрубэсцит].
      Письмо не краснеет.

Мы чаще говорим: бумага все стерпит.
Мы к этому уже привыкли.
Но это плохая привычка.

И, хотя я дала себе слово не возмущаться по поводу плохих переводов, иногда безграмотность переводчиков переходит всякие границы.

Я готовлю сейчас новую французскую программу.

Читаю басню Лафонтена "Le corbeau et le renard" (Ворона и лисица).

Одна из строчек этой басни, можно сказать, вошла в поговорку:
      si son ramage se rapportait à son plumage
      соответствует ли содержание столь блестящей форме

Если перевести буквально, то получится:

      Наверное и голосок твой (щебетание твое) передает (соответствует) твоему оперению (твоей красоте).

Жорж Санд в романе «Орас» использует эту поговорку в следующем контексте.

Il était évident que dès le premier coup d’œil, la vicomtesse avait pris une sorte d’intérêt à pénétrer en lui pour savoir "si son ramage se rapportait à son plumage".

(G. Sand, Horace.)

Было очевидно, что с первого же взгляда виконтесса возымела желание познакомиться поближе с Орасом, чтобы узнать, "si son ramage se rapportait à son plumage".

Как закончил бы это предложение на русском языке нормальный переводчик, я предлагаю подумать вам, дорогие наши читатели.
А как закончил его автор перевода, который читаем мы с вами в словаре ABBYY Lingvo?

А вот так:

Было очевидно, что с первого же взгляда виконтесса возымела желание познакомиться поближе с Орасом, чтобы узнать, соответствуют ли его амбиции его амуниции.!!!

Точно у нас в народе говорят:
      Ради красного словца продаст и родного отца.

Так хорошо бы красное, а то ведь, хоть бы в словарь заглянул.

Тогда бы узнал, что амуниция (фр. amunitionner) – это все, чем снаряжают военного для похода, кроме одежды и оружия.

Ах, друзья мои, читайте подлинники вместе с нами!

                                               И тем, кто собирается заниматься французским языком регулярно, рекомендую нашу новую программу «Три урока живого французского». 

Любое учение идет успешно на фоне положительных эмоций. Если интересно, если получается, то и радостно и хочется учиться еще.

Различные курсы, школа просто не в состоянии обеспечить нам спокойный и одновременно активный процесс. 

На помощь приходит домашний учитель – компьютер. 

Электронный учитель, который всегда с тобой – в любую минуту, когда ты захочешь. И он не какой-нибудь запрограммированный кибер, а живой человеческий голос, с которым можно общаться, разговаривать и даже дружить.

После трех лет существования нашего проекта «Увлекательный Английский» и уже почти года «Увлекательного Французского» мы точно знаем, что домашний учитель – желанный гость в доме, особенно если он всегда приносит с собой сюрпризы и подарки.

Вот и на этот раз мы приготовили Вам – нашим постоянным читателям – нечто новенькое. Но прежде я хочу вам сказать то, что вы и сами знаете:

Дом, в котором не живут, быстро ветшает. 

Если Вы начинаете осваивать иностранный язык, а потом бросаете – Вы получаете внутри себя руины.

И сегодня мы предлагаем Вам продолжить увлекательные занятия с Увлекательным Французским!

—————————-

Вам известно, что метод Увлекательного Французского – это Метод Погружения в среду живого, реального французского языка.

Это эмоционально-смысловой метод – все, что усваиваете, произносите, читаете, Вам интересно и важно. 

Ведь если Вам не надо через три месяца сдавать международный тест, чтобы уехать заграницу, у Вас нет, по большому счету, стимула, чтобы упорно осваивать французский язык. Но делать это надо именно УПОРНО, чтобы был результат!

Как же быть? – вот тут-то и приходит нам на помощь ИНТЕРЕС, на котором основан эмоционально-смысловой метод погружения в языковую среду.

То, что интересно, и запоминается легко. И время потрачено недаром, и результат хороший.

—————————-

Программа укомплектована очень полезным бонусом, посвященным спряжениям французских глаголов на практике (как образуется, как произносится – на простых и понятных примерах).

Программа будет интересна и очень полезна любому, кто решится на головокружительный эксперимент – выстроить фундамент мышления и речи на французском языке. 

  “Три урока Живого Французского".

Какой результат Вы получите, занимаясь по программе?

      – во-первых, Вы усвоите структуру французских предложений, станете лучше понимать любое предложение и фразу.

      – во-вторых, Вы научитесь запоминать новые слова и выражения надежно и без головной боли.

      – в-третьих, Вы раскрепоститесь, перестанете бояться открыть рот, чтобы произнести фразу по-французски.

Попутно Вы познакомитесь со всеми случаями употребления французских артиклей и пополните свой словарный запас.

Курс рассчитан на три недели ежедневных увлекательных занятий  Методом Погружения и

снабжен бонусным миникурсом “Все о французских артиклях" и бонусным практическим миникурсом "Спряжение французских глаголов".

Если Вы уже приняли решение и готовы заниматься регулярно, 

проходите по ссылке 

http://at-english.com/go/order/vif

все необходимые реквизиты платежа будут указаны на этой странице. 

Узнаете это лицо, эти глаза, этот изгиб губ?

Ну конечно, это он. Тот, чей незабываемый голос проникает прямо в сердце и остается там навсегда, стоит только закрыть глаза и мысленно сказать: «Пой!»

Шарль Азнавур
Charles Aznavour

 Que c’est triste Venise
Au temps des amours mortes
Que c’est triste Venise
Quand on ne s’aime plus

On cherche encore des mots
Mais l’ennui les emporte
On voudrais bien pleurer
Mais on ne le peut plus

Que c’est triste Venise
Lorsque les barcarolles
Ne viennent souligner
Que des silences creux

Et que le cœur se serre
En voyant les gondoles
Abriter le bonheur
Des couples amoureux

Que c’est triste Venise
Au temps des amours mortes
Que c’est triste Venise
Quand on ne s’aime plus

Les musées, les églises
Ouvrent en vain leurs portes
Inutile beauté
Devant nos yeux déçus

Que c’est triste Venise
Le soir sur la lagune
Quand on cherche une main
Que l’on ne vous tend pas

Et que l’on ironise
Devant le clair de lune
Pour tenter d’oublier
Ce qu’on ne se dit pas

Adieu tout les pigeons
Qui nous ont fait escorte
Adieu Pont des Soupirs
Adieu rêves perdus

C’est trop triste Venise
Au temps des amours mortes
C’est trop triste Venise
Quand on ne s’aime plus

Не хочется ничего больше говорить. Простите.

До встречи. A tout à l’heure!

————————-
И всем, кто планирует заниматься французским регулярно
и добиться Отличных Результатов,
Рекомендуем:
 Обучающая Программа Французского Языка
Методом Погружения.
Метод Погружения основан на восприятии Живого Звучащего Французского языка.

Курс Действительно подходит для начинающих с нуля, но и те, кто продолжает занятия французским языком, найдут в программе много полезного и интересного.

Программа называется "Edith Piaf En Bon Français" –
                     "Эдит Пиаф на хорошем французском".

    – в течение месяца Вы погружаетесь в Настоящий Живой Французский Язык, используя проверенную технологию Погружения
    – в течение четырех недель Вы ежедневно работаете над верным произношением и артикуляцией
    – в течение четырех недель Вы учитесь воспринимать звучащую французскую речь на слух и понимать структуру французских предложений
с Удовольствием и Интересом!

Проходите по ссылке, чтобы прочесть о программе подробнее:
http://at-french.com/piaf.htm
Зарезервируйте свою копию программы Прямо Сейчас.

Пойте, Погружайтесь в мелодику французского языка, разрабатывайте лицевые и артикуляционные мышцы!

До скорой встречи на страницах Увлекательного Французского!

Вы ведь действительно хотите освоить французский язык?
Дорогу осилит идущий!

Говорить по-французски!
Кто только об этом не мечтал!

Сегодня мы вспомним, что для этого нужно.

Pour pratiquer la langue de Molière, il faut de la patience, un peu d’imagination, beaucoup d’humour, une bonne oreille et surtout des joues musclées.

Итак:

Терпение – patience [pasjɑ̃s]

Воображение – imagination [imaʒinasjɔ]

Хорошее чувство юмора – beaucoup [boku] d’humour [ymur]

Хороший слух – une bonne oreille [ɔrɛj]

И (развитые) лицевые мышцы – des joues muscles

Обратите внимание, что слово joues в тексте выделено особо. Значит, нужны специальные упражнения для тех, у кого лицевые мышцы не развиты.

Французский язык – очень живой и энергичный.
С вялой артикуляцией нечего и мечтать его освоить.

И лучшие упражнения – это скороговорки.
Сегодня мы будем осваивать одну из них.

      “Tatie, ton thé t’a-t-il ôté ta toux”,
      disant la tortue au tatou.
      “Mais pas du tout”, dit le tatou,
      “je tousse tant que l’on m’entend
      de Tahiti à Tombouctou.”

     «Тати, твой чай прогнал твой кашель»,
      сказала черепаха броненосцу.
      «Но не совсем», ответил броненосец,
      «я кашляю еще так, что слышно
      от Таити до Тимбукту».

Произносите каждую фразу до запятой или точки слитно, как одно слово.
И все зазвучит, как надо.

                                                                        A bientôt!

Я человек: как Бог, я обречен
Познать тоску всех стран и всех времен…
Молчат гробницы, мумии и кости, —
Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте
Звучат лишь письмена…
Иван Бунин

      Не знаю почему, но слово “компромисс” вызывает у меня странное двойственное чувство. Слово это пришло из латыни во французский язык, а из него во все европейские языки, в том числе и в русский.

      идти на компромисс — accepter un compromis
            promesse (франц.); promise (англ.) – обещание
            com – связь
      компромисс – это то, что связывает людей взаимным обещанием, словом.
То же самое слово превращается в глагол компрометировать, если обещание нарушено. Причем скомпрометированы обе стороны.

      sans compromis (франц.) – бескомпромиссное решение

А в английском языке есть еще одно слово бескомпромиссный, кроме uncompromising.
Это – thoroughgoing

      thorough – исчерпывающий, полный, основательный, всесторонний, доскональный; тщательный; законченный, полный, совершенный, абсолютный
      thorough research — всестороннее исследование
      thoroughgoing – доходящий до сути

      Теперь мы сделаем простой вывод, что компромисс – это нежелание сторон вникать в суть дела, что, в конечном счете, оборачивается новыми разочарованиями.
      Тогда все будут говорить: l’erreur est humaine (франц.) – человеку свойственно ошибаться.

Вслушайтесь в эту французскую поговорку, которая сродни нашей русской (худой мир лучше доброй ссоры):

      un mauvais arrangement vaut mieux qu’un bon process
      плохая сделка лучше хорошего судебного процесса

Так что лучше – во всем дойти до сути или идти на компромиссы?

Знающий молчит – говорящий не знает!