Есть интересная французская идиома:
Dame Gigogne, аналог нашей русской ‘клуше’ или ‘наседке’, матери многодетного семейства.

mère Gigogne - матушка Жигонь, персонаж французского театра марионеток; обычно изображается с кучей ребятишек, вылезающих из под ее юбок.

 
C’est une mère Gigogne (Жигонь)

И сразу мы с вами усвоим правило:
      ‘G’ перед ‘i’ читается как ‘жи’;
      ‘g’ перед ‘o’ читается как ‘го’ ,
      и сочетание ‘gne’ читается как ‘нь’:

Жигонь (Gigoɲ)

Еще пример на часто встречающееся окончание ‘gne’:

      champagne [ʃɑ̃paɲ-шампань] – шампанское

La Bible dit: "Multipliez". Pour sauver le peuple, il faut Jeanne d’Arc; mais pour faire le peuple, il faut la mère Gigogne. Donc, mariez-vous, les belles.
                                                      Victor Hugo, Les Misérables.

В Библии сказано: "Размножайтесь". Чтобы спасти народ, нужна Жанна д’Арк. Но чтобы создать народ, нужна матушка Жигонь. Итак, выходите замуж, красавицы.
                                                       Виктор Гюго, Отверженные.

Три имени мы видим в этом предложении:
      Jeanne d’Arc,
      mère Gigogne,
      Victor Hugo

1. Jeanne d’Arc – Жанна д’Арк

Во французском языке тоже есть парные имена, например:
      Jean (Жан) и Jeanne (Жанна)
Произносятся они по-разному.
В слове Jean звук ‘n’ не звучит, только его носовой призвук.
В имени Жанна ‘n’ звучит отчетливо.

2. mère Gigogne – матушка Жигонь

3. Victor Hugo – Виктор Гюго

Произносится в одно слово без ‘H’ – [Victorugo]

Les Miserables – Отверженные

Роман Виктора Гюго – одно из выдающихся романов классической мировой литературы. Кто не читал его, тот, по крайней мере, смотрел великолепный фильм с Жаном Габеном в главной роли.
***

Прочтем все предложение целиком: La Bible dit: "Multipliez". Pour sauver le peuple, il faut Jeanne d’Arc; mais pour faire le peuple, il faut la mère Gigogne. Donc, mariez-vous, les belles.
Bible [bibl] – Библия
multiplier [myltiplije] – умножать
peuple [pœpl] – народ
sauver [sove] – спасать
il faut Jeanne d’Arc – нужна Жанна д’Арк
mais [mɛ] – но;  faire [fɛr] – делать, создавать
il faut la mère Gigogne – нужна матушка Жигонь
donc [dɔ] – следовательно
marier [marje]- женить; выдавать замуж
mariez-vous – выходите замуж
les belles – [le] [bɛl] – красавицы
misérable [mizerabl] – нищий, обездоленный, отверженный
les misérables – обездоленные

В следующий раз мы продолжим чтение имен.
А это вам небольшой подарок:

               A tout à l’heure!
               Читайте вместе с нами, друзья!

Дорогие Друзья! Только в Канун Нового Года Специальное Предложение для наших Читателей.

Если вы понимаете,
что добиться успеха
можно только регулярными, систематизированными занятиями,
воспользуйтесь Выгодным Предновогодним Предложением
и проведите незабываемые каникулы, погружаясь в живой мир французской речи.

Предложение действует только с 19 по 31 декабря 2009 года.
Рекомендуем Вам воспользоваться им.

Вы ведь действительно хотите освоить французский язык?
Дорогу осилит идущий!

Я человек: как Бог, я обречен
Познать тоску всех стран и всех времен…
Молчат гробницы, мумии и кости, —
Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте
Звучат лишь письмена…
Иван Бунин

      Не знаю почему, но слово “компромисс” вызывает у меня странное двойственное чувство. Слово это пришло из латыни во французский язык, а из него во все европейские языки, в том числе и в русский.

      идти на компромисс — accepter un compromis
            promesse (франц.); promise (англ.) – обещание
            com – связь
      компромисс – это то, что связывает людей взаимным обещанием, словом.
То же самое слово превращается в глагол компрометировать, если обещание нарушено. Причем скомпрометированы обе стороны.

      sans compromis (франц.) – бескомпромиссное решение

А в английском языке есть еще одно слово бескомпромиссный, кроме uncompromising.
Это – thoroughgoing

      thorough – исчерпывающий, полный, основательный, всесторонний, доскональный; тщательный; законченный, полный, совершенный, абсолютный
      thorough research — всестороннее исследование
      thoroughgoing – доходящий до сути

      Теперь мы сделаем простой вывод, что компромисс – это нежелание сторон вникать в суть дела, что, в конечном счете, оборачивается новыми разочарованиями.
      Тогда все будут говорить: l’erreur est humaine (франц.) – человеку свойственно ошибаться.

Вслушайтесь в эту французскую поговорку, которая сродни нашей русской (худой мир лучше доброй ссоры):

      un mauvais arrangement vaut mieux qu’un bon process
      плохая сделка лучше хорошего судебного процесса

Так что лучше – во всем дойти до сути или идти на компромиссы?

Знающий молчит – говорящий не знает!

Однажды я разговаривала за чашкой чая с двумя моими приятельницами, и одна из них сказала о ком-то из наших общих знакомых: – “я в нем разочаровалась“, на что я ответила, мол, не надо очаровываться, тогда и разочаровываться не придется.
  Третья наша собеседница немедленно откликнулась: – “какой цинизм“!

Я и забыла бы об этом разговоре, если бы сегодня как всегда между четырьмя и пятью утра, мой добрый ангел мне не прошептал на ухо: р а з о ч а р о в а н и е.
      Это он мне так темы для рассылок подкидывает, мол, думай, надо или не надо очаровываться, созрела уже.
     Вскочила радостная в ожидании нового открытия.
Беру словарь Даля.
     Очаровать – обворожить, околдовать, отвести глаза, чарами овладеть (обмануть, одним словом)
И тут же две поговорки:
“Кривое око видит далеко”

А вторая – вы не поверите – гласит:
“Царское око видит далеко»

Посмотрим, что думает по этому поводу английский язык.

разочарование – disappointment (dis + appoint + ment)
      appoint – назначать на должность, указывать, предписывать
      разочароваться – лишить должности

Вот вам и царское око!

И с кривым оком тоже ясно – лучше сразу отвести глаза, пока тебе их не отвели. (Кто умеет наблюдать, тот никогда себя не обнаружит раньше времени).

Посмотрим во французский словарь.

разочарование – désappointement (dés +appointement)
appointement – выплачивать жалование
разочароваться – лишить жалования.

И никакого цинизма тут нет.
Говорят, что очаровываться людьми есть признак романтической натуры. Тем хуже для романтизма.
Говорят, что Гитлер тоже был большим романтиком.

Кстати, в немецком языке слово “разочарование” означает буквально лишение иллюзий (Enttäuschung).
Опять таки – не вас обманули, а вы обманулись.

И какими красками заиграли известные строчки Пушкина:
      Ах, обмануть меня не трудно,
      Я сам обманываться рад.

До новой встречи!

P.S.

 То, что вы видите на фотографии – уникальное событие, рождение новой галактики The Helix Nebula.
Называется эта фотография “Око Божье”

А здесь рассказ об этом событии на английском языке:
http://rutube.ru/tracks/980867.html

И очень хочется этому человеку блеснуть в компании своим французским.
Услышал он это le tour est joué и прилипло оно к его языку.

Теперь он не только на гитаре играет, но и по-французски говорит.

un polisson qui fourre son nez partout – наш пострел везде поспел
Дословно: наш шалун, который всюду сует свой нос.

Конечно, можно и на гитаре побренчать, и приколоться с французским, но очень скоро все это надоест, и наш пострел помчится дальше искать, чем бы заняться, чтобы, в конце концов, умереть от скуки.

***
Упаси, Боже, если мой читатель подумает, что я это про него говорю.
Это только, к примеру.
А мы не будем пыль в глаза пускать (faire illusion).
Знание – это не то, что запомнили, а то, что у-своили.
Слышите, слово ‘свой’? Что усвоено, то и наше.
Тогда мы можем смело сказать:
«Omnia mea mecum porto» – Все мое ношу с собой.

Однако мой читатель ждет совета, как не выучиться на Хлестакова, у которого “легкость в мыслях необыкновенная”?
Да очень просто – никуда не спешить.

Как говорят французы - rien ne sert de courir

Мудрые люди говорят, что любовь начинается после пятнадцати лет совместной жизни, а кончается намного раньше.
То же и с языком. Один философ сказал, что люди скорее умрут, чем начнут мыслить, и умирают, так и не начав.

Но если мы задержим внимание на этой маленькой идиоме –
le tour est joué , вникнем в составляющие ее слова, то у-своим даже больше, чем ожидаем.

1. tour – слово это всем нам хорошо знакомо:
      турне (tournée) – кругосветное путешествие;
      турнир (tournoi) – состязание, соревнование,

      в котором все участники имеют между собой по одной

      или по две встречи (напр. шахматный турнир – tournoi d’échecs),
      а еще тур вальса;
то есть с этим словом связано круговое движение.
А дальше: турник, на котором вертятся-крутятся,
                           турникет,
                          турнюр,
и есть наверняка еще слова с этим самым tour

tour – это еще и шахматная ладья, которая имеет форму круглой башни.

***
И для особо любознательных:

Идут все эти слова от латинского tornare – круглить, придавать округлую форму
      tornus –точить, обтачивать
      резец для точки – calices ex terebintho facere torno
      токарный станок – torno rasĭle buxum
      тщательно отделывать стихи – angusto torno versūs includere
      male tornati versus — неотделанные стихи

***

Итак, le tour est joué – ладья в игре (дело в шляпе)
                le tour – ладья; jouer [ʒwe] – играть

Чтобы запомнить слово jouer прочно, мы вспомним слово жуир – jouir (наслаждаться, пользоваться), частенько встречающееся в классической литературе и означающее кутилу, прожигающего жизнь в погоне за наслаждениями.
Кстати, Дон Жуан – вслушайтесь в его имя. Вот вам то же самое jouer. Дон Жуан – это человек, играющий в кошки-мышки со смертью до тех пор, пока не попадается ей в лапы.
ладья в игре (дело в шляпе)

И, наконец, очень любознательный читатель захочет узнать, откуда же появилось наше русское "дело в шляпе".
А кто захочет, тот обязательно найдет (http://www.otrezal.ru/catch-words/249.html – крылатые выражения):

Когда говорят «дело в шляпе», это означает: всё в порядке, все удачно закончилось. Иногда объясняют происхождение этой поговорки тем, что в дни Ивана Грозного некоторые судебные дела решались жребием, а жребий тянули из шляпы судьи.
Однако слово «шляпа» пришло к нам не раньше чем в дни Бориса Годунова, да и то применялось оно только к «немецким», иноземным уборам. Вряд ли редкое слово это могло попасть тогда же в народную поговорку.
Есть другое объяснение: гораздо позднее дьяки и приказные, разбирая судебные дела, пользовались своими шляпами, чтобы получить взятки.
– Кабы ты мне помог,-
Говорит «истец» дьяку в язвительном стихотворении А.К.Толстого,
Я б те всыпал, ей-ей, в
шапку десять рублей.
Шутка?
– Сыпь сейчас, – сказал
дьяк, подставляя колпак.-
Ну – тка!
Очень возможно, что на вопрос: «Ну, как мое дело?» приказные нередко отвечали с лукавым подмигиванием: «Дело – в шляпе». Вот отсюда и могла родиться наша поговорка.

A bientôt!

Дорогие Друзья! Рекомендуем:

увлекательный курс Увлекательного Французского

"Во имя песни: Эдит Пиаф на Правильном Французском"
Верите ли вы в то, что у музыканта–виртуоза памятью обладают руки. Руки живут своей самостоятельной жизнью у музыкантов, как и голос у певцов.
Но прежде, чем руки и голос заживут своей жизнью, нужно перестать быть повторяющей машиной, а пропустить каждый звук, каждый такт, каждую фразу через свое увлеченное сознание.
Человек говорящий, если он не говорит выученный заранее текст, подобен хорошему певцу. Его речь вмещает в себя намного больше, чем сознательная память человека.
      Если мы, желающие говорить по-французски, поняли это, дело пойдет намного успешней.
Лучше всех это поймут музыканты, да и то не все.
      Помните, я уже цитировала блестящего уникального виртуоза-скрипача Никколо Паганини, который говорил, что настанет время, когда молодые музыканты не будут столько времени тратить на обучение игре на скрипке? Он говорил, что знает секрет, и что все дело здесь не в движениях смычка, а в работе сознания.
      Слушая пение на французском языке, конечно, мало просто повторять за певцом или певицей. Надо пропустить через себя то, о чем они поют. Уметь не только запомнить слова, но и уметь написать их без ошибок, как и подобает грамотному человеку.
Что, если вас попросят написать слова, к примеру, всенародно любимой песни «Ой, мороз, мороз» или «Вечерний звон». Уверена, что дальше первых двух строчек дело не пойдет.
Мы многое делаем без головы.
      Наш девиз «Лучше меньше, да лучше» актуален нынче, как никогда.
      В языке знания должны умножаться капля за каплей ежедневно.
Древняя китайская мудрость гласит: «Знания, которые не пополняются ежедневно, убывают с каждым днем».
Казалось бы, какой толк слушать певицу, даже, если у нее безупречный французский?
Отвечаю!
      Если бы ученики Паганини не слышали его блестящей игры, вряд ли они бы стали стараться. Только наличие эталона, позволяет человеку держать планку высоко.
Лучшего эталона, чем Эдит Пиаф, трудно найти:
Потрясающий тембр и силища  голоса,
безупречная дикция,
прекрасная артикуляция,
искренние чувства
действуют прямо на душевные струны человека.
      В заключении скажу, что если бы для меня когда-нибудь в моей молодости, была сделана такая программа, я завидовала бы сама себе.
Известно, что рифмованные строчки запоминаются гораздо лучше, и пение вместе с Эдит не позволит вам заснуть перед экраном.

Итак,
"Эдит Пиаф на Правильно Французском":
- в течение месяца Вы будете погружаться в Настоящий Живой Французский Язык, используя проверенную технологию Погружения
     – в течение четырех недель Вы будете ежедневно работать над своим произношением, артикуляцией
     – в течение четырех недель Вы будете учиться воспринимать звучащую французскую речь на слух и понимать структуру французских предложений
с Удовольствием и Интересом!
Вот, что пишут наши уже состоявшиеся читатели о программе:
"Это самый прекрасный курс французского языка!! Спасибо Вам за идею и такое замечательное ее воплощение. Нет ничего приятнее, чем учить французский, слушая и вдохновляясь несравненной Эдит Пиаф. )
С уважением,
Наталья"
Вот ссылка на страницу с подробным описанием курса:
http://at-french.com/piaf.htm
(если ссылка не открывается, скопируйте ее, вставьте в адресную строку Вашего Интернет-обозревателя и нажмите Enter)

А если Вы уже приняли решение и хотите погрузится в атмосферу живого французского языка,
проходите по ссылке для оформления счета:
http://at-english.com/bbm/order/piaf
Выбирайте удобный Вам способ перечисления оплаты.

До скорой встречи на страницах Увлекательного Французского!

       tout à vous (tout à votre service) – весь к вашим услугам
У меня прямо дух захватывает, когда я думаю о том, сколько мудрости и тайн хранится в любом языке. Но новый язык заставляет по-новому взглянуть на привычные вещи.
Вот лаконичная идиома ‘tout fait’, которая буквально означает ‘всеми сделанный’, то есть, общепринятый, а потому, избитый, банальный:
N’en pas parler du tout plutôt que d’en parler avec des phrases toutes faites.
Лучше уж совсем ничего не говорить, чем говорить избитыми фразами.
А вот как использует выражение ‘tout fait’ великий французский писатель Оноре де Бальзак в своем знаменитом романе «Блеск и нищета куртизанки»:
Les parquets, les tribunaux ne peuvent rien prévenir en fait des crimes; ils sont inventés pour les accepter tout faits.
H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.
Никакие суды не в состоянии предупредить преступность; ведь суды придуманы для того, чтобы принимать преступление как неизбежное зло. (Как нечто само собой разумеющееся, привычное, банальное – pour les accepter tout faits.)
В текстах, которые мы будем читать в наших программах, мы неоднократно встретимся с выражением ‘tout fait’ в самых разных контекстах, но, уловив однажды его общий смысл, как ‘всеми сделанный’, мы не только начнем проникать вглубь языка, но и узнаем истинную цену этому «общеизвестному».
Чтобы запомнить быстро выражение ‘tout fait’ можно связать его в сознании с такой картинкой: некий аморфный господин (тюфяк) изрекает что-то до ужаса избитое.

Любое учение идет успешно на фоне положительных эмоций. Если интересно, если получается, то и радостно и хочется учиться еще.
Различные курсы, школа просто не в состоянии обеспечить нам спокойный и одновременно активный процесс. 
На помощь приходит домашний учитель – компьютер. 
Электронный учитель, который всегда с тобой – в любую минуту, когда ты захочешь. И он не какой-нибудь запрограммированный кибер, а живой человеческий голос, с которым можно общаться, разговаривать и даже дружить.
После трех лет существования нашего проекта «Увлекательный Английский» и уже почти года «Увлекательного Французского» мы точно знаем, что домашний учитель – желанный гость в доме, особенно если он всегда приносит с собой сюрпризы и подарки.
Вот и на этот раз мы приготовили Вам – нашим постоянным читателям – нечто новенькое. Но прежде я хочу вам сказать то, что вы и сами знаете:
Дом, в котором не живут, быстро ветшает. 
Машина, на которой не ездят, вскоре превращается в металлолом. 
Книги, которые не читают, быстро умирают. 
Человеческий мозг без работы быстро стареет и выходит из строя. 
Если Вы начинаете осваивать иностранный язык, а потом бросаете – Вы получаете внутри себя руины.

И сегодня мы предлагаем Вам продолжить увлекательные занятия с Увлекательным Французским!
—————————-
Вам известно, что метод Увлекательного Французского – это Метод Погружения в среду живого, реального французского языка.
Это эмоционально-смысловой метод – все, что усваиваете, произносите, читаете, Вам интересно и важно. 
Ведь если Вам не надо через три месяца сдавать международный тест, чтобы уехать заграницу, у Вас нет, по большому счету, стимула, чтобы упорно осваивать французский язык. Но делать это надо именно УПОРНО, чтобы был результат!
Как же быть? – вот тут-то и приходит нам на помощь ИНТЕРЕС, на котором основан эмоционально-смысловой метод погружения в языковую среду.
То, что интересно, и запоминается легко. И время потрачено недаром, и результат хороший.
—————————-
Дело в том, что 
с 1 февраля 2009 года

Новый Обучающий Курс Французского Языка
Увеличивается в Стоимости
Это связано с успешным прохождением тестового периода, а также комплектацией программы очень полезным бонусом, посвященным спряжениям французских глаголов на практике (как образуется, как произносится – на простых и понятных примерах).
Программа будет интересна и очень полезна любому, кто решится на головокружительный эксперимент – выстроить фундамент мышления и речи на французском языке. 
Новый курс называется "Три урока Живого Французского".
Какой результат Вы получите, занимаясь по программе?
      – во-первых, Вы усвоите структуру французских предложений, станете лучше понимать любое предложение и фразу.
      – во-вторых, Вы научитесь запоминать новые слова и выражения надежно и без головной боли.
      – в-третьих, Вы раскрепоститесь, перестанете бояться открыть рот, чтобы произнести фразу по-французски.
Попутно Вы познакомитесь со всеми случаями употребления французских артиклей и пополните свой словарный запас.
Итак, с 1 февраля стоимость программы "Три урока Живого Французского"увеличится примерно на 30%  
Курс рассчитан на три недели ежедневных увлекательных занятий  Методом Погружения и
снабжен бонусным миникурсом "Все о французских артиклях" и Вновь!  бонусным практическим миникурсом "Спряжение французских глаголов".
Если Вы уже приняли решение и готовы получить программу с новым бонусом по старой цене, 
проходите по ссылке 
http://at-english.com/bbm/order/vif
все необходимые реквизиты платежа будут указаны на этой странице. 
До скорой встречи на страницах Увлекательного Французского!

Имя живописца Jules Lemaître (Жюль Леметр)

Мне говорят: 
Как это ты смотришь на эти незнакомые знаки, понимаешь их, да еще умудряешься это запомнить?

Я отвечаю: 
И ты сможешь, если захочешь.

Мне говорят: Ни за что!

Правда ли, что любой сможет? Теоретически – да!

Весь вопрос: Зачем?

Кому-то это даже и не надо, а то и вредно. 

А мы вновь будем учиться играючи.
Итак:

Чайки (Les mouettes)

L’eau répète

Le ciel mat

 Вода (L’eau) повторяет/отражает (répète)
Небо (Le ciel) матовое (mat)

Calme plat Mer muette. 
La mouette
Спокойная (Calme) поверхность (plat)
Моря (Mer) безмолвного (muette)
Чайка (La mouette)

Qui s’ébat
Sur le mât
Le complete 
Simulant
D’un vol lent
Kоторая (Qui) резвится (s’ébat) 
Над (Sur)мачтой (le mât)
Полное (Le complete) изображение (Simulant)
Полета (D’un vol) медленного (lent)

Et perplexe 
Un accent
Circonflexe
En passant

Озадаченный (Et perplex)

Изгиб (Un accent Circonflexe)

Прохожего (En passant)

                ***

         Les mouettes

L’eau [lo] répète [repet]

Le [lə] ciel[sjɛl] mat[ma]

Calme [kalm] plat[pla]  Mer[mɛr]  muette [mɥɛt].

La [la] mouette [mwɛt]

Qui[ki] s’ébat [seba]

Sur[syr] le mât[lə ma]

Le [lə] complete [kɔplɛ]

 Simulant[simylɑ̃]

 D’un [dœ] vol[vɔl] lent [lɑ̃]
 Et [e] perplexe  [pɛrplɛks]

 Un [œ] accent [aksɑ̃]
 Circonflexe [sirkɔfleks]

 En [ɑ̃] passant [ɑ̃ pasɑ̃]

          Les mouettes

L’eau répète

Le ciel mat

Calme plat Mer muette.

La mouette

Qui s’ébat

Sur le mât

Le complete

Simulant

D’un vol lent
Et perplexe

Un accent
Circonflexe

En passant