Продолжаем осваивать стихотворение Артура Рембо "Чувство"

Ирина Арамова — Sun, 11 May 2008 05:05:52 +0000

Продолжаем осваивать французский с помощью французского поэта Артура Рембо (умерев в 37 лет, он успел оказать серьезное влияние на всю французскую поэзию):

Sensation
Par les soirs bleus d’été, j‘irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l’herbe menue :
Rêveur, j’en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.
Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
Mais l’amour infini me montera dans l’âme,
Et j‘irai loin, bien loin, comme un bohémien,
Par la Nature, – heureux comme avec une femme.

Вот ссылка на звук и видеоряд к стихотворению, чтобы вы могли вспомнить звучание этого стихотворения:
http://www.dailymotion.com/video/x2du1x_sensation-arthur-rimbaud-jl-aubert_music или здесь: http://at-french.com/artur-rembo-chuvstvo с текстом перед глазами.
Если Вы будете слушать и повторять его вслух несколько раз в день, скоро вы сможете прочесть его наизусть.
Кстати, по-французски "прочесть наизусть" - réciter par cœur (произносить сердцем) – когда каждая строка прочувствована и понята!

Обратите внимание на предлог par [par]:
réciter par cœur – произносить (чем?) сердцем
Par les soirs bleus d’été – (дословно: вечерами синими лета) летними синими вечерами
Picoté par les blés – покалываемый (чем?) хлебами (колосьями)
Par la Nature – по природе, на природе, в природе (судя по тому, что Природа у него с большой буквы)

Т.о. предлог par [par] – обычно переводится как "по; через; в; из; на; с; за" или передаётся косв. п. без предлога

Теперь Вам будет немного легче понять стихотворение в подлиннике.
А если Вам это все еще сложно, обязательно подпишитесь на наш самоучитель – сделайте первый шаг к пониманию французской литературы в оригинале. Ворму для подписки Вы видите в верхнем правом углу.
Приступайте прямо сейчас!

Увлекательный Французский » Предлоги

Продолжаем осваивать стихотворение Артура Рембо "Чувство"