И теперь в России пра-пра-правнуки тех, кто когда-то в светских салонах, свободно говорил по-французски, но не всегда свободно по-русски, снова учат французский язык, но уже не у француженок-гувернанток.

   История повторяется, все возвращается на круги своя.

   «Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои» (Экклезиаст, глава 1)

Что-то принесет нам новый ветер!

Есть в немецком языке хорошее слово ‘sprachgefühl’, которое означает то же, что и французское ‘sens de la langue’ — языковое чутьё.

В английские словари включено немецкое слово ‘sprachgefühl’, и собственно английские выражения ‘linguistic feeling’ и ‘feeling for language’ (чувство языка).

      “Sprachgefühl человека есть сила, подлежащая развитию, сила в высокой степени драгоценная, потому что она открывает нам возможность творчества с одной стороны, и понимания творчества — с другой. Эту силу можно сравнить с совестью и чувством красоты по ее образующему значению для всей духовной жизни человека”. Иннокентий Анненский
      “Ослабление чувства языка может происходить при совместном изучении (теоретическом) двух языков под влиянием иноязычных грамматических систем, – пишет далее Анненский. -       Учащиеся говорят и пишут у нас: бояться судью, избегать ложь, ждать ответ, не видеть разницу и т. п.; во-2-х, помимо грамматического изучения, непривычка думать на своем родном языке является источником ослабления чувства речи”.

***

Сегодня я прочла в одной книжке, что русское слово ‘обеспечивать’ связано со словом ‘печаль’, и даже ‘печень’, а также со словом ‘печься’ (заботиться) о ком-то.

Дай-ка, думаю, посмотрю, а как обстоит дело со словом ‘обеспечивать’ во французском языке.

И вот что у меня получилось.

      assurer [asyre] – обеспечивать, уверять
            as+surer – имеющий надежность
                  as (от avoir- иметь)
                  sûr (- sûre) – уверенный, верный, надежный
                        sûreté – безопасность; верность; надёжность
                  sûr (- sûre) – несомненный, неоспоримый
      assurément [asyremɑ̃] – конечно
      sûrement - верно, надёжно, наверняка, уверенно, безопасно

И что же, скажет кто-то, мы так и будем разбирать каждое слово?
Так мы никогда язык не выучим!

А мы и не будем его “учить”.
Пусть он учит нас.

И к тому же, народная мудрость гласит:
      qui va lentement va sûrement
      тише едешь, дальше будешь

      sûr (- sûre) – несомненный, неоспоримый
      la chose est sûre — дело верное, несомненное
      tenir pour sûr — быть уверенным в чём-либо
      ça, c’est sûr — это так
      c’est sûr — верно!, факт!
      bien sûr — наверное; конечно
      pour sûr — конечно, разумеется, наверняка

Внимание! Конкурс!

Перед вами всем хорошо знакомое слово surprise [syrpriz]

Расскажите, как бы вы объяснили ребенку по-русски, что означает это слово, произнося слово ‘сюрприз’ только по-французски, и основываясь исключительно на точных значениях входящих в его состав двух слов ‘sur’ и ‘prise’.

Победитель получает surprise.
Ответы присылайте нам на at_french@mail.ru с пометкой в теме письма surprise
Ждем Ваших писем в течение недели до 23 апреля 2010 года.

20 апреля у Ирины Арамовой день рождения.
И, как и обычно, к этому дню мы приготовили для Вас
СПЕЦИАЛЬНОЕ ВЫГОДНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ – поспешите им воспользоваться, поскольку оно ограничено по времени – только с 15 по 24 апреля 2010 года:

ДВЕ обучающие программы Увлекательного Французского ПО СТОИМОСТИ ОДНОЙ:

      – “Три урока Живого Французского”
           и к нему в подарок
           – “Эдит Пиаф на Хорошем Французском”
     Оформить заказ и получить реквизиты оплаты Вы можете прямо сейчас по этой ссылке:
http://at-english.com/om/order/vif
оплачивайте с 15 до 24 апреля программу “Три урока Живого Французского”
     и получайте в подарок: “Эдит Пиаф на Хорошем Французском”

“Три урока Живого Французского”.

Только в период с 15 по 24 апреля 2010 года
Приобретая Этот Курс
Вы получите в ПОДАРОК программу:

“Эдит Пиаф на Правильном Французском”

    – в течение месяца Вы будете погружаться в Настоящий Живой Французский Язык, используя проверенную технологию Погружения
   – в течение четырех недель Вы будете ежедневно работать над своим произношением, артикуляцией
   – в течение четырех недель Вы будете учиться воспринимать звучащую французскую речь на слух и понимать структуру французских предложений
с Удовольствием и Интересом!

“Это самый прекрасный курс французского языка!! Спасибо Вам за идею и такое замечательное ее воплощение. Нет ничего приятнее, чем учить французский, слушая и вдохновляясь несравненной Эдит Пиаф. )
С уважением,
Наталья“

“Эдит Пиаф на Хорошем Французском” – это Обучающая Программа
Методом Погружения (http://at-french.com/piaf.htm).
Метод Погружения основан на восприятии Живого Звучащего Французского языка.

Подготовительный Курс Действительно для начинающих с нуля (и не только – уверена, что и искушенные читатели найдут много интересного в этом курсе):

И эту замечательную Программу Вы получите Просто в Подарок в честь дня рождения Ирины Арамовой,
приобретая  с 15 по 24 апреля 2010 года
     Увлекательный Эффективный Курс
“Три урока Живого Французского”

Программа укомплектована очень полезным бонусом, посвященным спряжению французских глаголов на практике (как образуется, как произносится – на простых и понятных примерах).

Программа будет интересна и очень полезна любому, кто решится на головокружительный эксперимент – выстроить фундамент мышления и речи на французском языке.

Если Вы уже приняли решение и готовы заниматься регулярно,
проходите по ссылке

http://at-english.com/om/order/vif 

все необходимые реквизиты платежа будут указаны на этой странице.

ВАШИ ДЕЙСТВИЯ:
1. Вы обдумываете и принимаете решение (хотя раздумывать тут нечего – предложение действительно ценное!).

2. Вы проходите по ссылке:
   http://at-english.com/om/order/vif
   оформляете счет и выбираете удобный способ оплаты.
    На Ваш выбор предоставляются различные варианты оплаты.
    ВНИМАНИЕ! ВАЖНО!!!
При любом способе оплаты отправьте нам, пожалуйста, уведомление о совершении оплаты по эл. почте: at_french@mail.ru  (желательно со сканеро- или фотокопией квитанции об оплате),
чтобы мы смогли проследить за своевременным зачисление Вашего платежа.

3. Вы получаете в ПОДАРОК программы “Эдит Пиаф на Хорошем Французском”
    и активно занимаетесь по уже разработанной, интересной и эффективной программе
    в течение 3 месяцев!!!
и получаете отличный результат!

Итак,
Чтобы выбрать удобный способ оплаты,
Проходите по ссылке
http://at-english.com/om/order/vif

Обращаем Ваше внимание:
теперь у Вас есть возможность
оплачивать программы онлайн при помощи
банковской карты Visa (Visa Electron) / MasterCard (Maestro)
напрямую без регистрации на сайтах посредников в один шаг –
заполняете форму и производите оплату
Очень удобно, быстро и надежно.
Единственное ограничение – территориальное: пока оплата возможна только для жителей России и стран СНГ.
 

А тем, кто интересуется также и английским языком,
рекомендуем заглянуть на эту страничку:
http://at-english.ru/blog/anglijskaya-orfografiya-spelling 
где Вы обнаружите очень привлекательное предложение
для всех, кто начинает, продолжает или хочет возобновить занятия английским языком.

До самых скорых встреч на страницах наших увлекательных и эффективных программ!

Великий француз Вольтер говорил:

«Владеть многими языками значит иметь много ключей от одной единственной двери».
ВНИМАНИЕ! КОНКУРС!
Перед вами три афоризма. Определите, какой из них более всего созвучен по смыслу с высказыванием Вольтера:

Citations de Oscar Wilde:

Qu’est-ce qu’un cynique ? Un home que connaît le prix de toute chose sans en connaître la valeur.
***

Les femmes ont beaucoup plus de chance que les hommes sur cette terre, beaucoup plus de choses leur sont interdites.
***

La valeur d’une idée n’a absolument rien à voir avec la sincérité de l’homme qui l’exprime.

Мы считаем, и большинство участников конкурса согласны с нами, что наиболее созвучен с высказывание Вольтера второй афоризм.
Если Вы считаете иначе, пожалуйста, не расстраивайтесь: конкурс – это всего-навсего игра!
Читайте вместе с нами, участвуйте в конкурсах, побеждайте!

А мне хочется привести еще письмо Юлии:

"Здравствуйте! Вот мой ответ на конкурсное задание.
Les femmes ont beaucoup plus de chance que les hommes sur cette terre, beaucoup plus de choses leur sont interdites. Это высказывание более других представленных созвучно высказыванию Вольтера, так как говорится о некоей выгоде и разных возможностях для ее достижения. Кроме того, можно и так рассматривать: много языков – много запретов; дверь (предполагается закрытая) – запреты; дверь – выгода.
С уважением, Юлия."

и Татьяны:

"Мне кажется, что наиболее близка по смыслу вторая фраза (Les femmes ont beaucoup plus de chance que les hommes sur cette terre, beaucoup plus de choses leur sont interdites. – У женщин намного больше шансов, чем у мужчин на этой земле, намного больше вещей им запрещено.) Раз запрещено – значит будет повод пытаться это узнать. Иностранные языки тоже побуждают изучать их – ведь это путь к неизвестному. К тому, что закрывают для нас незнакомые языки.
Так что, по моему мнению, верный афоризм – Les femmes ont beaucoup plus de chance que les hommes sur cette terre, beaucoup plus de choses leur sont interdites.
С уважением, Татьяна."

Я не сомневалась в том, что и вопросы читателей не заставят себя ждать:

«Что это за дверь такая? Где она находится? А, может, мы не хотим туда идти!»

Я призываю на помощь выдающегося американского лингвиста Ноама Хомски:

«Изучение языка является усвоением с т р у к т у р ы  з н а н и я. Но никто не учит человека этим структурам».

Представим себе язык виде тела (кстати, помните я цитировала в предыдущем выпуске полиглота Вилли Мельникова, который так и говорит: «И мы собираем горстями вкрапления себя в тело языка»). Тело имеет определенную структуру, не правда ли? Вот голова, вот сердце, вот руки, ноги и так далее – много всего. И у языка есть живое тело.

И если мы можем черпать себя горстями из тела языка, значит, язык в качестве членов своего тела включает еще и нас. Удивление, с которым вопрошающий человек, вдруг обнаруживает знание о себе в языке, который, оказывается все о нем, об этом человеке знает, сродни восторгу и началу любви. Человек-то думал, что он – книга закрытая; помните, как говорила о себе чеховская героиня? – «Моя душа, как дорогой рояль, который заперт, а ключ от него потерян».

А оказывается, нет, не потерян, вот он, этот ключ. «Тайна сия велика есть».

Все мы учили в школе:

«Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, – ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык! Не будь тебя – как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома? Но нельзя не верить, что такой язык не был дан великому народу».

Иван Сергеевич Тургенев

Июнь 1882г.
 

Итак, все участники конкурса, ответившие правильно, получают награду:

увлекательный курс Увлекательного Французского "Эдит Пиаф на Правильном Французском"       – в течение месяца Вы будете погружаться в Настоящий Живой Французский Язык, используя проверенную технологию Погружения      – в течение четырех недель Вы будете ежедневно работать над своим произношением, артикуляцией      – в течение четырех недель Вы будете учиться воспринимать звучащую французскую речь на слух и понимать структуру французских предложений с Удовольствием и Интересом! Вот, что пишут наши уже состоявшиеся читатели о программе: "Это самый прекрасный курс французского языка!! Спасибо Вам за идею и такое замечательное ее воплощение. Нет ничего приятнее, чем учить французский, слушая и вдохновляясь несравненной Эдит Пиаф. ) С уважением, Наталья" Вот ссылка на страницу с подробным описанием курса: http://at-french.com/piaf.htm (если ссылка не открывается, скопируйте ее, вставьте в адресную строку Вашего Интернет-обозревателя и нажмите Enter)