Увлекательный Французский » Идиомы, поговорки, пословицы

Garder un chien de sa chienne

Ирина Арамова — Sat, 17 Jul 2010 05:02:59 +0000

Один веселый человек сказал:
«Я очень люблю учиться, но я терпеть не могу, когда меня учат».

А тот, кто его учит, совсем невесело ему отвечает:
«Когда боги хотят наказать человека, они делают его… педагогом»?

Все идет к тому, что с появлением компьютерных технологий, учитель, конечно же, останется, но роль его будет несколько иной.

Он будет координатором, проводником, направляющим ученика туда, где “собака зарыта”. А тот, кто любит учиться, будет откапывать ее, эту собаку, сам.

Представьте, что ученик читает в тексте на французском языке такой пассаж:
“garder un chien de sa chienne”, который буквально переводится как
«Стеречь собаку, пса (un chien) от его собачки (sa chienne)?

Это – идиома, непереводимый на другой язык оборот, требующий интуиции, и жизненного опыта.

Словари объясняют, что приблизительно это значит: “иметь на него зуб”, хотеть “подложить ему свинью”, «держать камень за пазухой», то есть желать отомстить рано или поздно.

А английский словарь приводит выражение: keep (have) a rod in pickle (держать розги в соленой воде).

Однако все эти аналоги весьма приблизительны, и вовсе не передают остроумия фразы “garder un chien de sa chienne”.

   Почувствовать красоту языка ученик, который любит учиться, но терпеть не может, когда его учат, сможет только через собственные откровения.
   Всякое многословные учительские объяснения будут только раздражать ученика.
   Поэтому, «знающий молчит, а говорящий не знает».
   Всегда в зачет идут только собственные усилия ученика, молчаливые размышления, внезапные откровения.

   Есть такое направление в нашей отечественной современной педагогике, которое называется «маргинальной педагогикой». На первый взгляд, название пугающее, ибо слово маргинальный мы обычно встречаем в другом контексте.
   Представьте себе, как расходятся круги по воде, когда мы бросим в нее камешек.

Так первоначальный импульс нового должен быть сильным и коротким; расходящиеся круги, это другие контексты, а исчезновение кругов означает растворение нового знания в уже известном, и постепенное движение к новому скачку в развитии. Маргинальная педагогика скорее искусство, чем наука; художество из художеств.
Это не новое слово в педагогике, но осмысленный заново Г.П. Щедровицким деятельный подход к жизни и приобретению знания.
http://museum.edu.ru/catalog.asp?cat_ob_no=13455&ob_no=13456

Создавать такие обучающие программы очень интересно, и это становится возможным только в том случае, если автор и сам остается увлеченным и деятельным учеником.

А в заключении я хочу предложить вам прочесть Сонет Иосифа Бродского без комментария, просто, чтобы вы вспомнили, что, начиная изучать другой язык, придется и свой не забывать.

Сонет

Как жаль, что тем, чем стало для меня
твое существование, не стало
мое существованье для тебя.
…В который раз на старом пустыре
я запускаю в проволочный космос
свой медный грош, увенчанный гербом,
в отчаянной попытке возвеличить
момент соединения… Увы,
тому, кто не умеет заменить
собой весь мир, обычно остается
крутить щербатый телефонный диск,
как стол на спиритическом сеансе,
покуда призрак не ответит эхом
последним воплям зуммера в ночи.

Иосиф Бродский

Читайте вместе с нами, дорогие наши друзья!

A bientôt!

P.S.
Все наши программы рассчитаны на осмысленное усвоение живого французского языка, позволяющее сделать праздником каждую нашу встречу, когда мы не думаем об отдаленных результатах, о которых мы и представления не имеем, а всегда присутствуем здесь и сейчас.

Кто ранней пташкой слывет

Ирина Арамова — Sat, 03 Jul 2010 09:19:47 +0000

Судя по тому, что во многих языках есть очень похожие поговорки, люди, наблюдая жизнь, приходят к одним и тем же заключениям, а значит, жизнь в основе своей не меняется.
Вот, к примеру, моя любимая поговорка: «Кто рано встает, тому Бог подает».

Le ore del mattino hanno l’oro in bocca (итальянский)

The morning has gold in (it’s) mouth

Early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

The early bird gets the worm (английский)

A quien madruga, Dios le ayuda (испанский)

à qui se lève matin, Dieu prête la main (французский)
кто рано встает, тому бог подает

L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
Кто раньше встает, тот раньше и получает.

Но есть у французов еще одна хитрая поговорка:
      Qui a bruit de se lever matin peut dormir jusqu’au soir –
      кто ранней пташкой слывет, может спать до вечера
      c’est-à-dire celui qui a bonne réputation pourrait en abuser.

И еще одна поговорка, в качестве информации к размышлению:

jeunesse qui veille, vieillesse qui dort, signe de mort
не к добру, если молодой страдает бессонницей, а старый крепко спит.

А это подарок:

A bientôt!

Осел, интеллект и французский язык

Ирина Арамова — Sat, 13 Feb 2010 13:01:57 +0000

têtu comme un mulet

Слушайте:

têtu(e)
“têtu comme un mulet”

Выражение “упрямый, как осел” ассоциируется, мягко выражаясь, с отсутствием интеллекта. Однако так ли это на самом деле?

* * * – - - * * * – - - * * * – - - * * * – - -

по материалам блога “Чудесный мир животных”:
http://allmighty.do100verno.com/blog/765/11633

“На единственной в Украине ослиной ферме, расположенной в небольшом селении Бахчисарайского района с живописным названием Залесное, так не считают. В разговоре с директором уникального заведения Иваном Помогаловым выяснилось, что интеллекту ослов могли бы позавидовать даже некоторые наши политики…

Не так упрям осел, как его малюют?

Итак, насколько же справедливо выражение “упрямый, как осел”?

Ослик бывает упрям, но только лишь в одном случае: если что-то может повредить его здоровью. Как оказалось, осел и интеллект – вещи очень даже совместимые. Да-да, не удивляйтесь. Во-первых, внутренний “компьютер” чувствует грань, за которой наступает физическая перегрузка.

Ослик знает, какой вес и на какое расстояние может довезти. Перегрузка вызывает мгновенную остановку, которую человек несведущий может принять за простое ослиное упрямство.

С любителями “зеленого змия” ослик, кстати, тоже “дружит” весьма избирательно. Он не менее, а может, и гораздо более чувствителен к количеству выпитого человеком спиртного, чем стоящий на дороге с алкогольным тестом-”трубкой” ГАИшник. Если хозяин “принял на грудь”, об ушастом средстве передвижения пускай и не вспоминает.

Самый дешевый транспорт в мире?

Есть у осликов фундаментальные отличия от “родственников” – лошадей. Лошади можно “сломать характер” и потом командовать ею, как хочешь. С ослами такой номер не пройдет. Лучшая “инструкция по эксплуатации” – изучение характера животного. “Подстроишься” под характер – и тогда можешь ехать куда угодно. Еще ослики – большие лакомки. От конфет, леденцов, сахара им трудно отказаться. А основная еда – зерно, овес, сено или зеленая трава. В среднем ослик в день съедает два-три кило зерна и до пяти кило сена. Во что это обходится? Сегодня, по подсчетам, это приблизительно 7-8 гривен. Заметим, “заправившийся” на эту сумму ушастый будет целый день идти и везти, а сколько стоит литр бензина? Самый дешевый – примерно 7 гривни. И этого в лучшем случае хватит километров на 10-14. А масло, а запчасти, а шины, а ремонт, а техосмотр… В общем, ослик получается более экономным да к тому же экологически чистым видом транспорта.”

* * * – - - * * * – - - * * * – - - * * * – - -

Ни в одном языке нет такого количества фразеологизмов и идиом, как в языке французском.

Здесь я привожу только их малую часть:

têtu comme un âne — упрямый как осёл

gueuler comme un âne — громко орать

menez un âne à la Mecque, vous n’en ramènerez jamais qu’un âne — дурак дураком остаётся

à laver la tête d’un âne on perd sa lessive — дурака учить, что мёртвого лечить

faire l’âne pour avoir du son — прикидываться дураком, чтобы провести кого-либо

âne bâté — невежда; набитый дурак

pont aux ânes — общеизвестная истина; мнимая трудность

c’est le pont aux ânes — это проще пареной репы

coup de pied de l’âne — низкая месть труса

être comme l’âne de Buridan — быть в нерешительности

***

И еще есть один очень важный вопрос, связанный с нравом осла.

Это въезд Господа нашего Иисуса Христа в Иерусалим накануне казни на молодом, необъезженном осле.

Поскольку в священных книгах нет ни единого слова сказанного всуе, то это обстоятельство, прибытие Спасителя на осле, должно играть особую роль.

Много лет я об этом размышляла, но открылось вдруг, и оказалось простым, как все гениальное.

Но об этом в другой раз.

"Чтобы оставаться на месте, нужно очень быстро бежать"

Ирина Арамова — Sun, 31 Jan 2010 08:08:08 +0000

Наконец-то мы с вами запомнили, что главное при изучении языка – это терпение и воображение.
А затем следует чувство юмора, хороший слух и развитая мимика.

Pour pratiquer la langue de Molière, il faut de la patience, un peu d’imagination, beaucoup d’humour, une bonne oreille et surtout des joues musclées.

      la patience – терпение
      d’imagination – воображение
      beaucoup d’humour – много чувства юмора
      bonne oreille – хороший слух
      des joues muscles – лицевые мышцы

На самом деле все эти необходимые условия нельзя отделить друг от друга. Как, например, мы отделим, воображение от хорошего слуха или чувство юмора от мимики?

Но чего-то очень важного в этом перечне необходимого, как будто, нет, не так ли?
И многие сразу скажут, что нет ничего о памяти; разве не память самое главное в освоении нового языка?

Так вот, дорогие мои читатели, я и должна вам рассказать о памяти нечто новое и интересное.

Обыденное сознание представляет себе память как некую копилку, в которой лежит много-много разных сведений, а мы по мере необходимости достаем оттуда то, что нам нужно. Только вот полочку бы найти, на которой они лежат.

Откроем страничку в Интернете
http://www.ng.ru/education/2007-08-02/100_intellect.html

Я это предложила вам не для того, чтобы испугать, а наоборот – отрезвить.
Когда я читаю такие статьи, я всегда вспоминаю русскую поговорку:
на чужой роток не накинешь платок

Вот ее французский аналог:
      on ne peut empêcher le chien d'aboyer ni le menteur de mentir.
      не запретишь ни собаке лаять, ни лгуну лгать.
            empêcher [ɑ̃peʃe] – меша́ть, препя́тствовать
            chien [ʃjɛ] – соба́ка
            aboyer [abwaje] – ла́ять
            menteur [mɑ̃tœr] – лгун
            mentir [mɑ̃tir] – лгать

Все в этой статье было бы верно, если бы не одно “но”…

Помните, что говорила черная королева в «Алисе в зазеркалье»:
“Чтобы оставаться на месте, нужно очень быстро бежать”

*****
      – Если не знаешь, что сказать, делай реверанс, – говорит Черная Королева. – А лучше десять реверансов. Каждый раз по десять реверансов.
      -Хорошо, – кивает Алиса.
      – Нужно очень быстро бежать, чтобы остаться на месте, – говорит Черная Королева, – и с каждым разом все быстрее и быстрее. Поняла?
      – Поняла, – кивает Алиса.
      – Если захочешь пить, съешь сухарик, – говорит Черная Королева. – Или выпей вот из этой бутылочки. Договорились?
      – Договорились, – кивает Алиса.
      – А варенье – исключительно на завтра, – говорит Белая Королева. – Сегодня – никакого варенья. И так каждый день.
      Алиса вздыхает.
      – И не забывай прыгать через ручейки! – добавляет Белая Королева.
      – А когда ты дойдешь до восьмой линии, – Черная Королева отмечает что-то в большом блокноте, – с ногами будет покончено. Тогда мы сменим программу и займемся прессом и мышцами спины.

*****

В жизни побеждает не тот, кто умеет быстро бежать, а тот, кто умеет слушать и молчать.

Китайцы любят женщин с маленькими ступнями,
и макают кисточки в тушь -
выводят иероглифы на бумаге белой как лотос.
Что приятнее запаха туши?

Они сидят на циновках,
постеленных на прохладную землю,
пьют вино и бьют в барабаны,
наблюдая за тем, как раскрываются бутоны.
И умеют, наверное,
полной грудью пить чистый воздух,

Китайцы любят яркие цветы и их зеленые стебли.
Долго рисуют на шелке драконов.
Тихо кланяются и улыбаются друг другу.

Они смеются,
когда в саду взлетают и шипят ракеты,
а их жилы умеют быть тверже стали.

Китайцы всегда добиваются своего,
но они любят просто смотреть и молчать.

Их глаза – их темные щелки

******

Информация к размышлению.

“Согласно приведенным данным NSF (National Science Foundation), уже сегодня Китай обгоняет Японию и Америку по количеству научных и инженерных кадров, а по количеству ежегодно выпускаемых бакалавров догнал США.

Как следствие, отмечается значительный рост числа научных публикаций китайских исследователей — в том числе в таких актуальных областях, как нанонаука.

Китайские вузы готовят сотни тысяч инженеров, которым, страна обязана первым местом в мире по темпам развития информационно-коммуникационных технологий.

Понимая, что в действительности большая часть китайской отрасли ИКТ контролируется крупными западными фирмами (Intel, IBM), руководство страны предпринимает ответные шаги и увеличивает количество отделений отечественных исследовательских компаний за рубежом”.

В следующий раз мы, продолжим разговор о памяти.

Точи пилу

Ирина Арамова — Sat, 27 Jun 2009 09:11:58 +0000

Бывалые люди говорят: «если тебе предстоит десять часов пилить – восемь из них точи пилу».

Мне пишут письма: «Хочу, но не могу. Памяти нет, язык не шевелится».

После таких писем я чувствую, что мне гири на ноги повесили.

Хочется спросить, можно ли человека, который всю жизнь работал грузчиком, научить играть на скрипке, даже если он этого очень хочет?

Для того, чтобы научиться говорить по-французски, по-английски, по-итальянски, по-китайски, и т.д., 80% времени, отведенного вами на учебу, нужно точить пилу, а не пытаться сразу получить положительный результат.

Когда мы вам предлагаем петь вместе с Эдит Пиаф, мы точно знаем, что именно может разбудить ваш голос, ваш слух, ваше чувство языка, ваше внимание, что поможет вам укрепиться в желании говорить по-французски или, наоборот, отказаться от своих намерений.

Весь алгоритм ваших действий проработан – что сначала, что потом. Остается только привести свой план в исполнение – начать заниматься.

Вторая наша программа: «Три урока Живого Французского» – учит вниманию, сосредоточению на литературных текстах, являющихся эталоном языкового совершенства.

А в заключение – подарок.

Есть у нас выразительная поговорка: «Что в лоб, что по лбу».

А есть ли похожая поговорка во французском?

Оказывается, есть:
“c’est chou vert ou vert chou”.

Означает: “что капуста зеленая, что зеленая капуста”.

Читайте вместе с нами!
Нет другого способа постичь чужой язык, чтобы он стал понятным и любимым.

——————————————————————–
И всем, кто планирует заниматься французским регулярно
и добиться Отличных Результатов,
Рекомендуем
эмоциональную программу

"Три урока Живого Французского" -

Очень красивый поэтичный курс живого французского языка для Вас:
Артур Рембо, Пушкин в двух неплохих переводах, Виктор Гюго!

Наш принцип «Тише едешь – дальше будешь».
Мы не рвёмся вперед «со звероподобным рвением», мы общаемся с французским языком, не стараясь им "овладеть".
Скорее мы ждём, когда ОН овладеет нами.
Мы охотно подчиняемся ему, мы идём за ним, мы учимся вместе с ним, мы ищем себя в живом теле языка.
Мы не пугаем его своей настойчивостью, мы учимся его любить.

Увлекательный Французский – это эмоционально-смысловой метод: все, что Вы усваиваете, произносите, читаете, Вам интересно и важно.

Ведь если Вам не надо через три месяца сдавать международный тест, чтобы уехать заграницу, у Вас нет, по большому счету, стимула, чтобы глубоко осваивать французский язык. Но делать это надо именно глубоко, чтобы был результат!

Как же быть? – вот тут-то и приходит нам на помощь ИНТЕРЕС, на котором основан эмоционально-смысловой метод погружения в языковую среду.
А что может быть интересней, чем стремление понять – ЧТО нам сказал другой человек? – И все, что мы поняли, запомнится легко, и время потрачено недаром, и результат хороший.

И сегодня у меня есть предложение ко всем,
кто решится на головокружительный эксперимент –
строить фундамент мышления и речи на французском языке.

Но прежде я хочу вам сказать то, что вы и сами знаете:
Дом, в котором не живут, быстро ветшает.
Машина, на которой не ездят, вскоре превращается в металлолом.
Книги, которые не читают, быстро умирают.
Человеческий мозг без работы быстро стареет и выходит из строя.
Если Вы интересуетесь иностранным языком, периодически начинаете занятия, а потом бросаете – Вы получаете внутри себя руины.
Всем, кто хочет заниматься французским языком регулярно – с интересом и увлечением, рекомендую программу «Три урока живого французского»:

Какой результат Вы получите, занимаясь по программе?

      – во-первых, Вы усвоите структуру французских предложений, станете лучше понимать любое предложение и фразу.
      – во-вторых, Вы научитесь запоминать новые слова и выражения надежно и без головной боли.
      – в-третьих, Вы раскрепоститесь, перестанете бояться открыть рот, чтобы произнести фразу по-французски.
Попутно Вы познакомитесь со всеми случаями употребления французских артиклей и пополните свой словарный запас.

"Три урока Живого Французского" – это очень красивый и поэтичный курс!
Курс рассчитан на месяц ежедневных занятий и
снабжен бонусными миникурсами "Все о французских артиклях" и "Временные глагольные формы на практике".

Чтобы зарезервировать свою копию программы,
пройдите по ссылке:

http://at-english.com/bbm/order/vif

До скорой встречи на страницах Увлекательного Французского!

Дело в шляпе

Ирина Арамова — Sun, 21 Jun 2009 06:55:22 +0000

Сегодняшний мой опус я назвала
Дело в шляпе

Очень многие современные молодые люди умеют играть на гитаре. Им показали несколько основных аккордов (их может быть три или четыре), и они сразу начали петь под собственный аккомпанемент.
Очень скоро к этим аккордам прибавляются еще несколько, и репертуар самодеятельного музыканта становится более разнообразным.
Теперь он – душа любой компании.
Если у молодого человека есть слух, он может подобрать аккомпанемент к любой популярной песенке, которая у него на слуху.
Такой уровень владения гитарой не требует от молодого человека особого усердия. Немного энтузиазма – и le tour est joué (дело в шляпе).
le tour est joué – (буквально) ладья в игре

А теперь представьте себе человека, который буквально “все хватает на лету”.

И очень хочется этому человеку блеснуть в компании своим французским.
Услышал он это le tour est joué и прилипло оно к его языку.

Теперь он не только на гитаре играет, но и по-французски говорит.

un polisson qui fourre son nez partout – наш пострел везде поспел
Дословно: наш шалун, который всюду сует свой нос.

Конечно, можно и на гитаре побренчать, и приколоться с французским, но очень скоро все это надоест, и наш пострел помчится дальше искать, чем бы заняться, чтобы, в конце концов, умереть от скуки.

***
Упаси, Боже, если мой читатель подумает, что я это про него говорю.
Это только, к примеру.
А мы не будем пыль в глаза пускать (faire illusion).
Знание – это не то, что запомнили, а то, что у-своили.
Слышите, слово ‘свой’? Что усвоено, то и наше.
Тогда мы можем смело сказать:
«Omnia mea mecum porto» – Все мое ношу с собой.

Однако мой читатель ждет совета, как не выучиться на Хлестакова, у которого “легкость в мыслях необыкновенная”?
Да очень просто – никуда не спешить.

Как говорят французы - rien ne sert de courir

Мудрые люди говорят, что любовь начинается после пятнадцати лет совместной жизни, а кончается намного раньше.
То же и с языком. Один философ сказал, что люди скорее умрут, чем начнут мыслить, и умирают, так и не начав.

Но если мы задержим внимание на этой маленькой идиоме –
le tour est joué , вникнем в составляющие ее слова, то у-своим даже больше, чем ожидаем.

1. tour – слово это всем нам хорошо знакомо:
турне (tournée) – кругосветное путешествие;
турнир (tournoi) – состязание, соревнование,

в котором все участники имеют между собой по одной

      или по две встречи (напр. шахматный турнир – tournoi d’échecs),
      а еще тур вальса;
то есть с этим словом связано круговое движение.
А дальше: турник, на котором вертятся-крутятся,
                           турникет,
                          турнюр,
и есть наверняка еще слова с этим самым tour

tour – это еще и шахматная ладья, которая имеет форму круглой башни.

***
И для особо любознательных:

Идут все эти слова от латинского tornare – круглить, придавать округлую форму
      tornus –точить, обтачивать
      резец для точки – calices ex terebintho facere torno
      токарный станок – torno rasĭle buxum
      тщательно отделывать стихи – angusto torno versūs includere
      male tornati versus — неотделанные стихи

***

Итак, le tour est joué – ладья в игре (дело в шляпе)
le tour – ладья; jouer [ʒwe] – играть

Чтобы запомнить слово jouer прочно, мы вспомним слово жуир – jouir (наслаждаться, пользоваться), частенько встречающееся в классической литературе и означающее кутилу, прожигающего жизнь в погоне за наслаждениями.
Кстати, Дон Жуан – вслушайтесь в его имя. Вот вам то же самое jouer. Дон Жуан – это человек, играющий в кошки-мышки со смертью до тех пор, пока не попадается ей в лапы.
ладья в игре (дело в шляпе)

И, наконец, очень любознательный читатель захочет узнать, откуда же появилось наше русское "дело в шляпе".
А кто захочет, тот обязательно найдет (http://www.otrezal.ru/catch-words/249.html – крылатые выражения):

Когда говорят «дело в шляпе», это означает: всё в порядке, все удачно закончилось. Иногда объясняют происхождение этой поговорки тем, что в дни Ивана Грозного некоторые судебные дела решались жребием, а жребий тянули из шляпы судьи.
Однако слово «шляпа» пришло к нам не раньше чем в дни Бориса Годунова, да и то применялось оно только к «немецким», иноземным уборам. Вряд ли редкое слово это могло попасть тогда же в народную поговорку.
Есть другое объяснение: гораздо позднее дьяки и приказные, разбирая судебные дела, пользовались своими шляпами, чтобы получить взятки.
– Кабы ты мне помог,-
Говорит «истец» дьяку в язвительном стихотворении А.К.Толстого,
Я б те всыпал, ей-ей, в
шапку десять рублей.
Шутка?
– Сыпь сейчас, – сказал
дьяк, подставляя колпак.-
Ну – тка!
Очень возможно, что на вопрос: «Ну, как мое дело?» приказные нередко отвечали с лукавым подмигиванием: «Дело – в шляпе». Вот отсюда и могла родиться наша поговорка.

A bientôt!

Дорогие Друзья! Рекомендуем:

увлекательный курс Увлекательного Французского

"Во имя песни: Эдит Пиаф на Правильном Французском"
Верите ли вы в то, что у музыканта–виртуоза памятью обладают руки. Руки живут своей самостоятельной жизнью у музыкантов, как и голос у певцов.
Но прежде, чем руки и голос заживут своей жизнью, нужно перестать быть повторяющей машиной, а пропустить каждый звук, каждый такт, каждую фразу через свое увлеченное сознание.
Человек говорящий, если он не говорит выученный заранее текст, подобен хорошему певцу. Его речь вмещает в себя намного больше, чем сознательная память человека.
      Если мы, желающие говорить по-французски, поняли это, дело пойдет намного успешней.
Лучше всех это поймут музыканты, да и то не все.
      Помните, я уже цитировала блестящего уникального виртуоза-скрипача Никколо Паганини, который говорил, что настанет время, когда молодые музыканты не будут столько времени тратить на обучение игре на скрипке? Он говорил, что знает секрет, и что все дело здесь не в движениях смычка, а в работе сознания.
      Слушая пение на французском языке, конечно, мало просто повторять за певцом или певицей. Надо пропустить через себя то, о чем они поют. Уметь не только запомнить слова, но и уметь написать их без ошибок, как и подобает грамотному человеку.
Что, если вас попросят написать слова, к примеру, всенародно любимой песни «Ой, мороз, мороз» или «Вечерний звон». Уверена, что дальше первых двух строчек дело не пойдет.
Мы многое делаем без головы.
      Наш девиз «Лучше меньше, да лучше» актуален нынче, как никогда.
      В языке знания должны умножаться капля за каплей ежедневно.
Древняя китайская мудрость гласит: «Знания, которые не пополняются ежедневно, убывают с каждым днем».
Казалось бы, какой толк слушать певицу, даже, если у нее безупречный французский?
Отвечаю!
      Если бы ученики Паганини не слышали его блестящей игры, вряд ли они бы стали стараться. Только наличие эталона, позволяет человеку держать планку высоко.
Лучшего эталона, чем Эдит Пиаф, трудно найти:
Потрясающий тембр и силища голоса,
безупречная дикция,
прекрасная артикуляция,
искренние чувства
действуют прямо на душевные струны человека.
      В заключении скажу, что если бы для меня когда-нибудь в моей молодости, была сделана такая программа, я завидовала бы сама себе.
Известно, что рифмованные строчки запоминаются гораздо лучше, и пение вместе с Эдит не позволит вам заснуть перед экраном.

Итак,
"Эдит Пиаф на Правильно Французском":
- в течение месяца Вы будете погружаться в Настоящий Живой Французский Язык, используя проверенную технологию Погружения
     – в течение четырех недель Вы будете ежедневно работать над своим произношением, артикуляцией
     – в течение четырех недель Вы будете учиться воспринимать звучащую французскую речь на слух и понимать структуру французских предложений
с Удовольствием и Интересом!
Вот, что пишут наши уже состоявшиеся читатели о программе:
"Это самый прекрасный курс французского языка!! Спасибо Вам за идею и такое замечательное ее воплощение. Нет ничего приятнее, чем учить французский, слушая и вдохновляясь несравненной Эдит Пиаф. )
С уважением,
Наталья"
Вот ссылка на страницу с подробным описанием курса:
http://at-french.com/piaf.htm
(если ссылка не открывается, скопируйте ее, вставьте в адресную строку Вашего Интернет-обозревателя и нажмите Enter)

А если Вы уже приняли решение и хотите погрузится в атмосферу живого французского языка,
проходите по ссылке для оформления счета:
http://at-english.com/bbm/order/piaf
Выбирайте удобный Вам способ перечисления оплаты.

До скорой встречи на страницах Увлекательного Французского!

Сегодня мы поговорим о памяти

Ирина Арамова — Sat, 13 Jun 2009 18:01:39 +0000

Расскажу вам забавный случай.
Я не очень запоминаю названия, к примеру, пород собак.
Мне это ни к чему. Знаю только те, с которыми сталкивалась в своей жизни.

Но вот по телевизору идет реклама: лежит за стеклянной дверью большой белый пес с черными пятнами.

– «Разве у тебя далматинец»? – спрашивает у хозяйки гостья.
Хозяйка отодвигает дверь, уходящую в стену – и перед нами совершенно белая собака.
Оказывается, это дверь была заляпана грязью. А рекламировали средство для чистки стекол.

Я видела эту рекламу два или три раза. Как называется средство для чистки стекол, я не запомнила и не пыталась запомнить.

Но сегодня я увидела парня, который вел на поводке собаку.
«Далматинец»! – выпалила моя память. Я даже засмеялась от удовольствия.

Вот вам и новое открытие: мы запоминаем то, что вызывает у нас хоть какие-то эмоции.

Такой вид памяти называется непроизвольной памятью. То есть, без произвола, без насилия.

Слово произвол означает также беззаконие.

Значит, произвольная память – это память "незаконная".

Незаконная память тренируется зубрежкой.

Честно говоря, я была очень удивлена, когда Наталья Бехтерева сетовала на то, что нынче не зубрят латынь, как это было встарь, так как это тренирует память.

Но, если к десяти годам ребенок не научился проводить собственное расследование, а не зубрить, будь то литературная метафора или математическая задача, то у него начинает развиваться компенсаторный механизм в виде механической памяти, а процессы мышления постепенно атрофируются.

Я еще не встречала ни одного человека даже среди "интеллектуалов", который бы согласился, что таблицу умножения зубрить не надо.
-«А как же ее запомнить?» – удивляются они.
- «А зачем ее запоминать?» – в свою очередь удивляюсь я.

Вот уж действительно, разговор слепого с глухим.

А тот, кто считает, что иностранный язык нужно зубрить, пусть даже не начинает – это бесполезно, получится говорящий попугай.

Вы когда-нибудь пробовали поговорить с попугаем?

Впрочем, среди вас, дорогие читатели, надеюсь, попугаев нет, а сплошь мыслящие живые люди с чувством юмора (кстати, недавно на нашем "английском" блоге, как тест на чувство юмора, пытались решить задачку про Бабу-Ягу наши читатели:
http://at-english.ru/blog/zadachka-pro-baba-yaga
Присоединяйтесь и Вы – оставляйте свои ответы в комментариях).

***

Итак, чтобы запомнить новую идиому с новыми словами, я сочиняю какой-нибудь забавный сюжет, и память работает, как часы.

Вот вам пример.

Я хочу запомнить по-французски выражение: "ни за что на свете"

ни за что на свете- …pas pour un boulet de canon

Сначала я выяснила, что значит ‘un boulet de canon’

      boul – шар
      boulet – ядро
      canon – пушка

Мы говорим – "под дулом пистолета", а французы говорят – ‘un boulet de canon’.

boulet de canon — пушечная передача (в баскетболе) ; пушечный удар (в футболе)
буллит – пенальти в хоккее

От слова ‘canon’ произошло всем известное в русском языке слово канонада.
Греческое слово канон, означающее “правило”, “предписание”, хорошо известно и верующим, и музыкантам.

Итак, ‘un boulet de canon’ – пушечная стрельба, то есть серия выстрелов, следующих один за другим в строгой последовательности.

Должна вам сказать, что "забавной" истории с ‘un boulet de canon’ у меня не получилось – слишком уж это невеселая вещь, пушечная стрельба.

Зато другое выражение с ‘un boulet de canon’ очень забавно, и представить, как некто врывается к вам ‘comme un boulet de canon’- "как ураган" можно без печали.

И вместе с "ни за что, ни за какие коврижки, даже под дулом пистолета", я запоминаю еще одну идиому:

“arriver comme un boulet de canon” – влететь как ураган, примчаться стремглав

А чтобы мне стало совсем уж весело, я запомню еще одну идиому:

“boire un canon”

Ни за что не догадаетесь, что это значит!

boire – пить, утолять жажду
un canon – пушка

"boire un canon" – опрокинуть стаканчик

Несколько раз в своей жизни я слышала от разных людей: Есть или пить хочу, как из пушки (или как из дула автомата).

И всегда удивлялась, почему как из пушки?

И вот вам, пожалуйста!

И в заключение, я хочу вам сказать, что все эти выражения, конечно, хороши в контексте.

А чтобы был контекст, нужен текст.

Читайте вместе с нами!
Нет другого способа постичь чужой язык, чтобы он стал понятным и любимым.

A bientôt!

P. S.

Мне пишут письма и сетуют на проблемы с произношением.

Есть немало всяких фонетических тренингов. Но я не сторонник бездумного повторения упражнений, которые даются в тренингах. Мы ведь не на попугаев учимся.
Голосовой аппарат тоже не терпит насилия.

Лучше всего отрабатывать произношение в процессе чтения вслух.
Тут можно и упражнения включить, благо мозг понимает, зачем это нужно.

А на первых порах лучше всего петь.

Голосовой аппарат должен настроиться на специфику нового языка.

Особый интонационный строй французского языка, требует развития звуковысотного слуха, а не только речевого.

И лучше всего это делать с помощью вокала, не случайно же наш голосовой аппарат еще называют аппаратом вокализации.

На этот раз все.

Интересно, какие хитрости для пробуждения непроизвольной памяти вы сможете придумать, чтобы усвоить-присвоить вот эту идиому:

l’oisiveté est (la) mère de tous les vices.
Безделье – мать всех пороков.

Дерзайте, друзья мои!

В жизни добивается стабильного успеха только тот , кто способен на длительные усилия.

Но отсюда я категорически исключаю зубрежку.

Пойте вместе с Эдит Пиаф

в Увлекательном курсе Увлекательного Французского
"Эдит Пиаф на Правильном Французском"
    – в течение месяца Вы будете погружаться в Настоящий
Живой Французский Язык, используя проверенную технологию
Погружения
     – в течение четырех недель Вы будете ежедневно работать над
своим произношением, артикуляцией
     – в течение четырех недель Вы будете учиться воспринимать
звучащую французскую речь на слух и понимать структуру
французских предложений
с Удовольствием и Интересом!

Вот, что пишут наши уже состоявшиеся читатели о
программе:
/
"Это самый прекрасный курс французского языка!! Спасибо Вам за
идею и такое замечательное ее воплощение. Нет ничего приятнее,
чем учить французский, слушая и вдохновляясь несравненной Эдит
Пиаф. )
С уважением,
Наталья"

Вот ссылка на страницу с подробным описанием
курса:

http://at-french.com/piaf.htm
(если ссылка не открывается, скопируйте ее, вставьте в адресную
строку Вашего Интернет-обозревателя и нажмите Enter)

Дурные примеры заразительны

Ирина Арамова — Sat, 23 May 2009 07:33:09 +0000

Удивительно устроена наша память.
Я уверена – все, что мы когда-то читали или слышали, остается где-то внутри нас и появляется в нужный момент. И не просто появляется, а открывается вдруг, как будто ждало своего часа.
Вчера я искала в Интернете что-нибудь на тему, почему «технарям» трудно даются языки?».
Погуляешь по Интернету – всякого наслушаешься.
Но что меня больше всего удивляет, что на любом чате, о чем бы я ни читала, пишет, как будто, один человек. Тон безапелляционный, владение русским языком на троечку.
После такого чтения нужно два часа читать святых отцов, не ровен час и сама так же писать начнешь – дурные примеры заразительны.
Сегодня утром проснулась я с ощущением чего-то неприятного, и вдруг моя головушка, а может и не головушка, (где там у нас всякая мудрость хранится?) мне и выдала:
«Не пей, Иванушка, из копытечка, козленочком станешь».
Так разом я и на свой вопрос ответ получила, и головушка моя посветлела.

à quelque chose malheur est bon – нет худа без добра
Eh bien! j’entends que la leçon me serve. À quelque chose malheur est bon!
Что ж, я вижу, что урок идет мне на пользу. Нет худа без добра!

Буквальный перевод этой идиомы таков: Что-то плохое – это хорошо.
A bientôt!

Всеми сделанный тюфяк

Ирина Арамова — Sun, 17 May 2009 09:25:48 +0000

Сколько себя помню, именно летом у меня возникало непреодолимое желание учиться тому, чему я хочу сама.
Столько свободного времени, а главное – никто этого не заставляет делать, наоборот говорят: «Неужели ты не устала! Отдыхай!»
А я не устала. Может быть, оттого что у меня в апреле день рождения, а после него у каждого человека открывается второе дыхание.
Вот и сейчас я жажду летом заниматься французским.
А поскольку заниматься языком в одиночестве не интересно, мы будем заниматься вместе, как я и обещала в начале нашего общения.
Может, кто и любит сидеть в одиночестве над книжками и наслаждаться своими успехами, которых, увы, никто оценить не может, но только не я.
Нет и еще раз нет.
Кстати, как вы думаете, после того как Бог раздает людям таланты, одному два, другому четыре, а третьему пять, чего он как рачительный хозяин ждет от них?
Конечно, чтобы пустили их в рост, и вернули Господину с лихвой.
Например, у меня, четыре таланта. Поделюсь с другом, и у него станет четыре. Вместе уже восемь.
А если у меня друг не один? Представляете Его, Господина нашего, премудрость!?
Итак,

tout à vous (tout à votre service) – весь к вашим услугам
У меня прямо дух захватывает, когда я думаю о том, сколько мудрости и тайн хранится в любом языке. Но новый язык заставляет по-новому взглянуть на привычные вещи.
Вот лаконичная идиома ‘tout fait’, которая буквально означает ‘всеми сделанный’, то есть, общепринятый, а потому, избитый, банальный:
N’en pas parler du tout plutôt que d’en parler avec des phrases toutes faites.
Лучше уж совсем ничего не говорить, чем говорить избитыми фразами.
А вот как использует выражение ‘tout fait’ великий французский писатель Оноре де Бальзак в своем знаменитом романе «Блеск и нищета куртизанки»:
Les parquets, les tribunaux ne peuvent rien prévenir en fait des crimes; ils sont inventés pour les accepter tout faits.
H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.
Никакие суды не в состоянии предупредить преступность; ведь суды придуманы для того, чтобы принимать преступление как неизбежное зло. (Как нечто само собой разумеющееся, привычное, банальное – pour les accepter tout faits.)
В текстах, которые мы будем читать в наших программах, мы неоднократно встретимся с выражением ‘tout fait’ в самых разных контекстах, но, уловив однажды его общий смысл, как ‘всеми сделанный’, мы не только начнем проникать вглубь языка, но и узнаем истинную цену этому «общеизвестному».
Чтобы запомнить быстро выражение ‘tout fait’ можно связать его в сознании с такой картинкой: некий аморфный господин (тюфяк) изрекает что-то до ужаса избитое.

Скороговорки: звук r

Ирина Арамова — Sat, 21 Feb 2009 06:53:15 +0000

Судя по вашим письмам, вам понравились скороговорки.
Сегодня еще одной мы с вами потренируем звук [r].
Кончик языка находится у нижних зубов.
Задняя часть языка приподнята к мягкому нёбу.
Французский звук [r] не терпит никаких ‘слишком’.
Это очень быстрый, почти незаметный звук.
Слишком раскатистый звук звучит вульгарно.
Произнесем несколько слов:

      derrière [dɛrjɛr] – за, сзади, позади
      ruelle [rɥɛl] – улочка,переулок
      reporter [rəpɔrtɛ] – репортер
      trou [tru] – дыра, отверстие
      rencontrer [rɑ̃kɔtre] – встречать, встречаться
      torchon [tɔrʃɔ] – тряпка
      trois [[trwa] – три
      treize [trɛz] – тринадцать
      pressé [prese] – спешащий, торопящийся
      rat [ra] – крыса

Скороговорка.

La robe rouge de Rosalie est ravissante.
La robe [rɔb] rouge [ruʒ] de Rosalie est ravissant [ravisɑ̃t].

Помните:

la paresse est la mère de tous les vices

Прочтите эту поговорку самостоятельно.

A bientôt! A tout à l’heure!